香港搭车粤拼

香港搭车，刷卡说拍卡，换乘说轉車，过维港说過海，落小巴喊有落。

下面每条都可以听粤拼。巴士、的士词源见英语借词。站名用粤拼转换标注。

先对照

拍卡

1. 八達通

意思： 香港电子收费卡。英文 Octopus。粤典读 baat3 daat6 tung1。

普通话也写这三个字。不要读成 ba da tong。读音跟播放。

2. 拍卡

意思： 把卡或手机轻触读写器。

粤典收「拍八達通」。入闸条目例句是「拍咗卡就入得閘」。普通话「刷卡」听得懂，香港人通常不这样说。卡是 kaat1，不是车厢量词 kaa1。

3. 增值

意思： 往卡里加钱。八达通官方用语是增值，不是充值。

充值是内地说法。香港便利店、车站写增值。音 zang1 zik6。

4. 入閘

意思： 过闸机进站。粤典读 jap6 zaap6。

不是「进站」的粤音搬运。闸是入声。

5. 出閘

意思： 过闸机离站。粤典读 ceot1 zaap6。

出闸条目例句把月台和闸口分开：先在月台会合，不要急着出闸。

港铁

6. 港鐵

意思： 香港铁路有限公司，也指它的铁路系统。2007 年地铁与九铁合并后的名称。粤典读 gong2 tit3。

地铁仍有人说，粤典也收。官方和多数人说港铁。香港人说港铁。

7. 月台

意思： 等车、上落车的平台。粤典读 jyut6 toi4。英文 platform。

普通话地铁多说站台。字不一样，不要照普通话搬。

8. 轉車

意思： 换另一程车。读 zyun3 ce1。

路牌、广播多写转綫。綫是港铁用字。口语说转车。

9. 過海

意思： 从维港一边到另一边。粤典读 gwo3 hoi2。

粤典配词有過海巴、過海的。这是动作，不是地名。不要说「去港岛」硬套成过海的全部意思；过海也包括去九龙。

10. 出口

意思： 离开车站的门口。粤典读 ceot1 hau2。

字和普通话一样。跟的是粤音，不是 chu1 kou3。港铁出口按字母：A 出口、B 出口。

小巴、落车

11. 搭

意思： 乘交通工具。粤典读 daap3。配词：搭車、搭巴士、搭船。

普通话常说坐、乘。香港人说搭。巴士、的士见英语借词。

12. 上車、落車

意思： 上车；离开车厢。落车粤典读 lok6 ce1。

上车字近。落车不是把「下车」换个音。香港人说落车。

13. 紅色小巴

意思： 非固定路线的公共小巴。运输署书面如此。亦称红 van。

路线、班次、收费不用运输署预先审批。落车多半要开口喊。小巴借词见英语借词。

14. 專線小巴

意思： 固定路线、班次、收费的公共小巴。运输署书面是绿色专线小巴。口语常省绿色。

不少已有电钟。仍有人喊有落。

15. 有落

意思： 通知司机：前面要落车。粤典读 jau5 lok6，标成小巴用语。

粤典例句：「司機，唔該有落。」不是只有红 van；专线小巴也可以喊。有电钟就按钟。不要把「有人下车」照普通话搬过来。

跟读

学习笔记

常见问题

问：地铁还能说吗？
答：听得懂。粤典收地鐵。2007 年合并后官方是港铁。

问：巴士、的士去哪里练？
答：词源已在英语借词。这里练搭、轉車、落車。

问：拍卡和拍八达通有分别吗？
答：同一动作。粤典收拍八達通；入闸例句用拍卡。两个都跟。

问：有落是不是只限红色小巴？
答：粤典写的是小巴，不限颜色。红 van 几乎一定要喊。专线小巴很多有电钟，喊仍然听得懂。

问：想继续练，下一步去哪里？
答：问路、街名见街道俗称。巴士、的士见英语借词。或用粤拼转换标注你自己的路线。