领带和车胎都叫呔

粤典「呔」有两条，都标外来语，都读 taai1。第一条也写𧘹，注明是英文 tie 的音译，戴在裇衫领上的一块布，量词是条。配词有煲呔，英文 bowtie，以及打呔。第二条也写軚，注明是英文 tyre 的音译，包住车辘的橡胶，量词同样是条。配词呔铃的英文是 wheel rim。例句是车子爆了呔。近义写车呔。

恤衫也写裇衫，都是 seot1 saam1。解释是有衣领、有袖、前面一排钮扣的西式上衣，量词是件。配词有长袖恤衫，以及裇衫西裤。这一条没有标外来语，英文释义是 shirt，正文没有写它是音译。呔的第一条用了裇衫这个名字，两页因此接在一起。

巴士 baa1 si2 标了外来语，正文写来自英文 bus。可以载很多人，通常按固定路线走，在巴士站上落。条目把香港的巴士分成单层和双层、专利和非专利。量词是架或部。双层巴士在配词里标 soeng1 cang4 baa1 si2。上巴士是 soeng5 baa1 si2，坐巴士是 co5 baa1 si2。例句说太大件的东西，不该拿巴士当货车来运。

的士 dik1 si2、小巴 siu2 baa1、士多 si6 do1 各自有条，前两条的路线和车辆数目见的士和搭车，士多见便利店。

䢂 lip1 标外来语，英文是 lift。用来载人或物件上落楼层，量词是部或架。配词搭䢂、出䢂、䢂门之外，揿䢂标 gam6 lip1，韫䢂标 wan3 lip1，英文是 trapped in a lift。

菲林 fei1 lam2 标外来语。一块很长的感光胶片，通常啡色、半透明。光线进了相机或摄录机，影像记在上面，之后可以冲晒成相，或者制成影片。量词是卷、筒或格。近义有底片、胶卷。例句说现在香港越来越难买到菲林。

波的第一条很长，读 bo1。开头是球状物体，量词个。接著是球类运动。打波的英文并列了篮球、排球、羽毛球、网球等。踢波是足球。笃波的英文从 snooker 写起，同一格后面还有没有抄完的字，这里不补。同一条后段把风球解释成香港天文台的热带气旋警告，并写以前用气球标示强度，配词是落波。信号怎样从五至八号收成四个八号，见天气。第二条标外来语，写法并列波和 ball，意思是跳舞联谊的聚会，量词个。配词有波场、慈善波。例句问去不去即将举行的联校 ball，ball 标 bo1。

朱古力也写朱咕叻，zyu1 gu1 lik1，标外来语。可可豆、牛奶和糖制成，量词是粒、块、嚿或排。配词牛奶朱古力。第二条改标俚语，同一个读音，意思是线条分明的腹肌的暱称，量词是嚿或粒。

士多啤梨 si6 do1 be1 lei2 标外来语，英文 strawberry。红色小型生果，外层有白色种子，量词是粒。近义草莓。例句是很多人排队买士多啤梨味雪糕。开头的 si6 do1 和士多同音。条目没有写这两个词共用一个语素。

忌廉 gei6 lim1 标外来语。第一义是牛奶表面那层脂肪，白色、液状、奶味浓，量词是噼或嚿。第二义是忌廉梳打的简称，一种云呢拿味的汽水。例句「忌廉沟鲜奶」把鲜奶标成 sin1 naai2。

梳化 so1 faa2 标外来语，正文写是英文 sofa 的音译。有靠背，里面是弹簧、厚泡沫或其他填充，量词是张或套。配词有布艺梳化、真皮梳化、梳化床。真皮的皮标 pei2。

芝士、士巴拿没有词条。to-jyutping 作 zi1 si2、si6 baa1 naa2。这两页没有英文对照可引。

来源

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：呔、恤衫、巴士、䢂、菲林、波、朱古力、士多啤梨、忌廉、梳化