便利店:七仔、公仔麵、热狗
便利店 bin6 lei6 dim3 一般比超级市场和士多贵。香港常见的是 7-Eleven 和 OK。七仔 cat1 zai2 是七十一的外号。热狗的另一个意思是没有冷气的巴士。
夜里饿了,便利店还开着。便利店 bin6 lei6 dim3 比普通铺头的营业时间长,卖的主要是食物和饮品,价钱一般比超级市场和士多高。香港街上最常见的两块招牌是 7-Eleven 和 OK。论间。OK 这两个拉丁字母没有对应的粤语音节。Circle K 是另一个牌子,不在这两个名字里。
便利店
bin6 lei6 dim3
七十一也写 7-11,读 cat1 sap6 jat1,就是 7-Eleven。外号是七仔 cat1 zai2,字面是 seven boy,同样论间。
七仔
cat1 zai2
士多 si6 do1 来自 store,是小型杂货店,啤酒、汽水和零食为主,有时也有米、酱油、罐头、玩具、文具。今天的便利店和它很近。论间。办馆、杂货铺是较早的叫法。
士多
si6 do1
加热 gaa1 jit6 是把温度升高。雪藏 syut3 cong4 的食物要热过才吃。微波炉 mei4 bo1 lou4 靠水分子振动来热,论个或论部。家里有一台,店里柜台后面往往也有。
加熱
gaa1 jit6
即食麵也写即食麪,读 zik1 sik6 min6。多数先油炸,再加热水。公仔麵 gung1 zai2 min6 既是香港品牌公仔麵(Doll),也用来泛指即食麵。杯麵读 bui1 min6。
公仔麵
gung1 zai2 min6
三文治 saam1 man4 zi6 来自 sandwich,两块麵包夹馅,馅可以是生菜、番茄、蛋碎、火腿、芝士。做食物名字的一部分时缩成治。论件或论份。公司三文治是 club sandwich。三明治 saam1 ming4 zi6 是台湾和内地的写法,意思见三文治。
三文治
saam1 man4 zi6
柜台后面的微波炉,多半是给即食麵和饭团用的。热狗 jit6 gau2 首先是麵包夹肠再加酱,论只或论个。另一个意思是没有冷气的巴士,和冷马相对。这种巴士在香港已经停驶,论架。冷马读 laang5 maa5。
熱狗
jit6 gau2
胶袋 gaau1 doi2 论个。要不要袋,一只五毫子,是店里听得到的两句。入袋读 jap6 doi6。袋字还有 doi6,胶袋用 doi2。
膠袋
gaau1 doi2
电芯 din6 sam1 是手里拿得住的小电池,圆柱、方柱,或者衬衫钮扣那么大,论嚿或论粒。干电池、电池是相近的说法。叉电 caa1 din6 是充电。厕纸 ci3 zi2 可以是一张,也可以是一卷。架空了,或者这卷可以冲走,都是买的理由。
電芯
din6 sam1
廁紙
ci3 zi2
饭团也写饭团,读 faan6 tyun4,把饭压成一块,有时包馅,论嚿。增值 zang1 zik6,交费 gaau1 fai3,影印 jing2 jan3,汽水 hei3 seoi2,樽装水 zeon1 zong1 seoi2。八达通增值见搭车。
飯團
faan6 tyun4
来源
粤拼和转换器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每个音节一段 mp3。粵典和音档不一样的地方,正文会把两个读音都写上。