便利店：七仔、公仔面、热狗

粤典「便利店」读 bin6 lei6 dim3。解释是小型商店，营业时间长过一般商店，卖的货以食物和饮品为主，价格普遍贵过超级市场或者士多。同一条写，香港最常见的是 7-11 和 OK。量词是间。例句是半夜肚饿，去便利店买宵夜。OK 这两个拉丁字母没有独立词条，to-jyutping 也没有给出音节。Circle K 不在这条里。

七十一也写 7-11，都读 cat1 sap6 jat1，标成专名，解释就是 7-Eleven 这家连锁便利店。近义是七仔 cat1 zai2，专名，七十一便利店的暱称，英文直译 seven boy，量词也是间。

士多 si6 do1 标了外来语，英文说它是 store 的音译。解释是小型杂货铺，多数卖啤酒、汽水、零食，有的兼卖米粮、酱油、罐头，或者玩具、文具。定位近似现在的便利店。量词是间。近义列了办馆和杂货铺，办馆没有独立页。

加热 gaa1 jit6 是让一样东西的温度升高。例句是雪藏的食物要加热才吃得，雪藏标 syut3 cong4。条目没有写这句是对店员说的。微波炉 mei4 bo1 lou4 用微波让水分震动，从而加热食物，量词是个或部。例句只说家里有一个。

即食面也写成麪字的即食麪，读音都是 zik1 sik6 min6。解释说大部分油炸过，一般专指用滚水一淥就能吃的麪。公仔面 gung1 zai2 min6 有两义。一是香港出产的即食麪牌子，英文 Doll Instant Noodles。二是这个牌子名变成了即食麪的通称。例句问人饿不饿，要不要煮个公仔麪。杯面没有词条，to-jyutping 作 bui1 min6。

三文治 saam1 man4 zi6 标了外来语和香港，来自英文 sandwich。两块面包夹馅，条目点了生菜、蕃茄、蛋碎、火腿、芝士。作为食品名的一部分会简称「治」。量词是件或份。配词「公司三文治」的英文是 club sandwich。三明治是另一条，saam1 ming4 zi6，标了台湾、外来语、大陆，解释只有「见三文治」。

热狗 jit6 gau2 第一义是面包夹肠仔再加酱，最初在欧美流行，量词是只或个。第二义是没有冷气的巴士的俗称，和冷马相对。条目写这种巴士现时已经在香港停止服务，量词是架。冷马没有词条，to-jyutping 作 laang5 maa5。

胶袋 gaau1 doi2 是塑胶做的袋，量词是个。一句例句问要不要胶袋，下一句写每个收五毫。五毫是例句里的数目，这页没有核对现行收费。入袋没有词条，to-jyutping 作 jap6 doi6。袋的单字候选有 doi6 和 doi2，胶袋这条用的是 doi2。

电芯 din6 sam1 是圆筒、柱状或衫钮状、可以握在掌心的小型供电容器，量词是嚿或粒。近义有干电池、电池。配词是换电芯。一句例句说这粒电芯可以再叉电，叉电标 caa1 din6。叉电本身没有页。厕纸 ci3 zi2，量词是张或卷。例句一句是厕所没有厕纸，另一句是厕纸可以冲进厕所。

饭团也写饭糰，都是 faan6 tyun4，把饭搓成一嚿，可以有馅，量词是嚿。增值、交费、影印、汽水、樽装水没有词条。to-jyutping 依次是 zang1 zik6、gaau1 fai3、jing2 jan3、hei3 seoi2、zeon1 zong1 seoi2。八达通的增值见搭车。

来源

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：便利店、七十一、七仔、士多、加热、微波炉、即食面、公仔面、三文治、三明治、热狗、胶袋、电芯、厕纸、饭团