喊、得意、开心:情绪词怎么读
喊 haam3 既可以是大叫,也可以是流眼泪。得意有可爱、有趣、奇怪三层。得戚 dak1 cik1 是得意洋洋,多带贬义。逗人的氹读 tam3,水洼读 tam5。
喊 haam3 可以是大叫,也可以是流眼泪。大叫这一层,近义是嗌。呐喊、喊打喊杀,都是这个音。店铺打烊前的最后减价叫卖,叫喊栏。把魂叫回来的仪式,叫喊惊,要大声喊名字。流眼泪那一层多由负面情绪引起。爱哭的人叫喊包,也叫大喊十。对小孩说不要喊,用的是这一层。
喊
haam3
得意 dak1 ji3 有三层,可以同时成立。一是可爱,多半说小孩。二是有趣,或特别,一个想法可以很得意。三是奇怪,觉得对方这个人相当古怪,也可以用这个词。得戚 dak1 cik1 是另一个词:得意洋洋、沾沾自喜,多半带贬义。偶然赢了一次就很得戚,听的人通常不是在夸你。它偶尔也只是说有趣,和得意的第二层靠近。
得意
dak1 ji3
开心 hoi1 sam1 就是快乐。中了六合彩三奖,开心到叫出声,是听得懂的一种说法。有点不快乐,说唔开心 m4 hoi1 sam1。
開心
hoi1 sam1
过瘾 gwo3 jan5 也分两层。一层是有趣、令人愉快,电影和游戏都可以这样说。另一层是满足、舒畅,一口气唱了三个钟,是这种过瘾。事情没有趣味,就说冇瘾 mou5 jan5。
過癮
gwo3 jan5
嬲 nau1 是愤怒,想骂人,或对著人或事物大叫。事情还在进行,人也可以仍在嬲。发嬲 faat3 nau1 是开始觉得嬲。一发嬲,整块脸会红。比这更烈的是火滚 fo2 gwan2,恼火到压不住。
嬲
nau1
發嬲
faat3 nau1
闷 mun6 可以说事物,也可以说人。电视节目没有趣味,是事物闷。人自己觉得无聊、提不起劲,是人闷。
惊 geng1 第一层是怕。惊鬼、得人惊,都是怕。说惊老婆,也是这一层。第二层是担心,带出不希望发生的情况,例如怕自己做不完。
驚
geng1
怕丑也写怕羞,都是 paa3 cau2。面对其他人,特别是生保人,觉得紧张、不自在。生保也写生埗,saang1 bou2,意思是不熟悉、陌生。生保人、生保地方、生保床,都是这个音。
怕醜
paa3 cau2
生保
saang1 bou2
心急 sam1 gap1 是不想再等下去,想快点到达预期。等了很久,就说等得好心急。
心急
sam1 gap1
逗人开心,或让人不要再嬲、不要再担心,这个动作读 tam3。字写氹,也写𠱁、𧨾。哄人去做一件事,包括哄人入局,也是这个音。水洼里积起来的水,以及陷阱,读 tam5,也写凼。水洼就叫水氹。单写「氹」,很容易读成 tam5。要的是动词时,写𠱁比较不容易混。
𠱁
tam3
情绪还没有说完的,还有这几个。淡定 daam6 ding6 是镇定,事情已经很紧张,人仍可以淡定。心淡 sam1 taam5 是心灰,做了很多次仍不行,就会心淡。这里的淡是 taam5,和淡定的 daam6 不是同一个音。
来源
粤拼和转换器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每个音节一段 mp3。粵典和音档不一样的地方,正文会把两个读音都写上。