香港中秋粤拼：月饼、碌柚、灯笼

香港过中秋，不是先讲嫦娥。开口最多的是月饼、柚、灯笼。公司、铺头送礼常见。街市卖柚。维园有花灯。大坑有火龙。

下面每条都可以听粤拼。粤典写香港以食月饼、玩灯笼为主。字和普通话一样的，跟粤音；口语另有叫法的，不要把「柚子」搬过来。甜汤见港式糖水。要自己标音，用粤拼转换。

先对照

西柚是另一种水果。茶餐厅「箩柚」是菠萝油，见茶餐厅术语。

1. 中秋节

意思： 农历八月十五那个节。粤典读 zung1 cau1 zit3。

口语常用这个全称。

2. 八月十五

意思： 中秋节那天。粤典例句用这串。baat3 jyut6 sap6 ng5。

街市、长辈仍这样讲日子。十五的五是 ng5，不要读成普通话「五」去套粤音。

3. 月饼

意思： 中秋节庆糕饼。粤典读 jyut6 beng2。量词：件、嚿。

香港常见广式。饼是 beng2，不是普通话 bǐng。公司、铺头送礼常见，多是饼。

4. 莲蓉月饼

意思： 莲子馅的月饼。粤典月饼条列出莲蓉馅。粤拼 lin4 jung4 jyut6 beng2。

蓉是馅，不是菜名「蓉」。整件一起报。

5. 双黄月饼

意思： 两粒咸蛋黄的月饼。粤拼 soeng1 wong4 jyut6 beng2。

双黄就是两粒黄。一粒叫单黄。播放器出 wong4。

6. 冰皮月饼

意思： 不经烘烤、口感偏冻的月饼。粤典收冰皮，读 bing1 pei2，是这款的简称。粤拼 bing1 pei2 jyut6 beng2。

皮在这里是 pei2，不是字典里「皮肤」的 pei4。

7. 柚、碌柚

意思： 中秋常见那种大个、厚皮的水果。粤典头词是柚 jau2。口语常加碌，luk1 jau2。

不要说柚子。西柚是另一种，酸、较扁。茶餐厅「箩柚」同音陷阱，不是水果。

8. 沙田柚

意思： 葫芦形的碌柚品种。粤典读 saa1 tin4 jau2。原产广西沙田，不是新界沙田。量词：只、个。

街市纸箱常写这个名。见到「沙田」不要当成火车站那一区。

9. 灯笼

意思： 手提或挂起的灯。粤典中秋条写玩灯笼。播放 dang1 lung4。

香港开口是玩灯笼，不是「提灯笼游行」那套书面语。嘉年华小吃见街头小食。

10. 花灯

意思： 节庆用来摆的灯笼。粤典读 faa1 dang1。量词：盏。

手提那只叫灯笼。公园、会场一排一排的，叫花灯。粤典例句：中秋节维园有好多花灯睇。

11. 赏月

意思： 看中秋那轮月。粤典在「月」条收配词赏月。月亮这个「月」有 jyut6 和 jyut2。播放器出 soeng2 jyut2。

不要把「月」读成月饼那个 jyut6。粤典用赏月、睇花灯，不说睇月。

12. 维园

意思： 维多利亚公园的简称。粤典读 wai4 jyun2。在铜锣湾。

园是 jyun2，不是 jyun4。中秋有彩灯会。年份、主题每年不同。

13. 大坑

意思： 铜锣湾东南、天后以南一带。粤典读 daai6 haang1。专名。

坑是 haang1。粤典配词收大坑舞火龙。

14. 舞火龙

意思： 大坑中秋前后舞三晚火龙。粤典收在大坑条。mou5 fo2 lung4。

农历八月十四至十六。相传为消灾，不是要核对的史实。2011 年列入国家级非遗。承办是大坑坊众福利会。

15. 中秋节快乐

意思： 中秋问候。粤拼 zung1 cau1 zit3 faai3 lok6。

讯息、见面都是这句。花好月圆多见贺卡，口语少。

跟读

学习笔记

常见问题

问：为什么没有嫦娥、玉兔？
答：开口用中秋节快乐。神话人名要标音，用粤拼转换。

问：中秋吃不吃汤丸？
答：粤典写香港以月饼、灯笼为主。汤丸、汤圆见元宵；香港冬至也常吃。

问：花好月圆可不可以讲？
答：贺卡可以。口语少。播放器用中秋节快乐。

问：煲蜡呢？
答：粤典有条，读 bou1 laap6。用月饼罐熔蜡，危险，很多地方已禁止。口语少用。

问：想继续练，下一步去哪里？
答：港式糖水、街头小食，或用粤拼转换标注自己的句子。