中秋：月饼、沙田柚、维园花灯

粤典「中秋」也写中秋节。中秋节 zung1 cau1 zit3，中秋 zung1 cau1。解释是东亚节庆，定在每年农历八月十五。各地的活动不同。香港这一条写，庆祝以月饼、灯笼和蜡烛为主。例句说中秋那段时间，烫火膏特别好卖，烫火膏标 tong1 fo2 gou1。条目没有写好卖的原因。

八月十五 baat3 jyut6 sap6 ng5 有两条。第一条说通常指农历八月十五，也就是中秋节。例句问八月十五怎样过。第二条标俚语，读音相同，意思是满月，再引申到臀部，量词是个。近义名单里有箩柚。例句很粗，这里不引。

月饼 jyut6 beng2。多数用小麦粉做皮，包住馅。传统馅写了生果、莲蓉、蛋黄、果仁、豆沙，甚至火腿。新式写了雪糕、海味、茶叶。条目接著说，香港常见的是广式月饼，用莲蓉和蛋黄做馅。量词是件或嚿。莲蓉没有独立页。配词冰皮月饼在这一页标成 bing1 pei4 jyut6 beng2。

冰皮自己的页读 bing1 pei2，解释只有一句：冰皮月饼的简称。量词同样是件或嚿。例句问你喜欢传统月饼还是冰皮多一点。to-jyutping 把「冰皮月饼」读成 bing1 pei2 jyut6 beng2，跟冰皮这页一致，跟月饼页配词的 pei4 不一致。播放器用冰皮。

柚 jau2，类似柑和橙的生果，传统在中秋节吃，量词是个。英文释义写 grapefruit。例句是中秋快到了，不如去街市买一个柚。碌柚没有页。沙田柚 saa1 tin4 jau2 的解释用了它：葫芦状的碌柚，原产地是广西的沙田。量词是只或个。to-jyutping 把碌柚读成 luk1 jau2。新界也有一个地方叫沙田，这一条没有提到。

灯笼没有页，to-jyutping 作 dang1 lung4。花灯 faa1 dang1 是节庆时作装饰的灯笼，量词是盏。例句说中秋节维园有很多花灯看。维园 wai4 jyun2 标成专名，维多利亚公园的简称，位于铜锣湾，是香港岛上最大的公园。配词有维园阿伯。

大坑 daai6 haang1 也标专名。位于铜锣湾东南部、天后以南，包括平地和山上的住宅。配词「大坑舞火龙」的英文说，这是当地社区在中秋的传统，整句标 daai6 haang1 mou5 fo2 lung4。舞火龙没有自己的页。另一个配词是大坑莲花宫，英文写供奉观音的庙。赏月没有页，to-jyutping 作 soeng2 jyut2。

来源

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：中秋、八月十五、月饼、冰皮、柚、沙田柚、花灯、维园、大坑