香港粤语家庭及亲属称呼：开口就用
香港家庭怎么叫人：家姐、细佬、嫲嫲、姑姐、舅父。对照普通话误区，附粤拼即时发音。
香港饭桌不是把普通话称谓换成粤音。自己的姐姐叫家姐，弟弟叫细佬，父系祖母叫嫲嫲不是奶奶。先听音，再记汉字。
下面每条都配粤拼播放。称呼随家庭习惯变。本页记的是香港常见、开口就用的说法，不是每个家族的绝对规则。
三个字头
香港称呼大量靠三个字头：
- 阿：加在称谓前面，阿爸、阿哥、阿叔。
- 家：自己这边较亲近的兄姐，家姐最典型。
- 细：比自己小，细佬、细妹。
记住这三个，后面的词比较好归类。
父母、兄弟姐妹、子女
1. 阿爸
意思： 爸爸。
家庭日常很常见。也常说「爸爸」「老豆」。对外介绍用哪个，看场合。
阿爸
aa3 baa4
爸爸
baa4 baa1
老豆
lou5 dau6
2. 阿妈
意思： 妈妈。
香港更常写「阿媽」。也常说「妈咪」「老母」。
阿媽
aa3 maa1
媽咪
maa1 mi4
老母
lou5 mou2
3. 阿哥
意思： 哥哥；也可称呼比自己年长的男性。
不只指亲哥哥。街上喊「陈哥」「强哥」，是礼貌称呼，不是认亲。
阿哥
aa3 go1
陳哥
can4 go1
強哥
koeng4 go1
4. 家姐
意思： 自己的姐姐，或较亲近的年长女性。
不是普通话里所有「姐姐」的机械对应。自己家的姐姐，香港口语优先用家姐。
家姐
gaa1 ze1
5. 细佬
意思： 主要是自己的弟弟；也可泛指较年轻的男孩或年轻男性。
不要直译成「弟弟」。跟读时听 sai3 的阴去，不要拖成普通话的第三声。
細佬
sai3 lou2
6. 细妹
意思： 主要是自己的妹妹；也可称呼较年轻的女孩。
和细佬同一套字头。妹 口语常变调，播放器跟口语走。
細妹
sai3 mui2
7. 阿仔
意思： 儿子；也可泛指自己的男孩、年轻男孩，或对年轻男性的称呼。
范围比普通话「儿子」宽。听语境，不要一律当成亲子关系。
阿仔
aa3 zai2
8. 阿女
意思： 女儿；也可泛指自己的女儿、女孩，或年轻女性。
和阿仔对称。女 口语常变调成 neoi2。
阿女
aa3 neoi2
爷嫲与公婆
香港常见分法：父系叫爷爷、嫲嫲；母系叫公公、婆婆。不同家庭可能使用阿爷、阿嫲、阿公、阿婆等变体。
| 亲属 | 香港常见称呼 |
|---|---|
| 爸爸的爸爸 | 爷爷／阿爷 |
| 爸爸的妈妈 | 嫲嫲／阿嫲 |
| 妈妈的爸爸 | 公公／阿公 |
| 妈妈的妈妈 | 婆婆／阿婆 |
普通话的「公公、婆婆」多半是公婆。香港这两词通常指外公、外婆。媳妇称丈夫的父母，常说家公、家婆，也可以说老爷、奶奶，视家庭而定。
家公
gaa1 gung1
家婆
gaa1 po2
老爺
lou5 je4
奶奶
naai4 naai2
1. 爷爷
意思： 爸爸的爸爸。
也常叫阿爷。声调跟普通话「爷爷」不同，先跟音。
爺爺
je4 je2
阿爺
aa3 je4
2. 嫲嫲
意思： 爸爸的妈妈。
也常叫阿嫲。这是香港父系祖母的日常叫法。
嫲嫲
maa4 maa4
阿嫲
aa3 maa4
3. 公公
意思： 妈妈的爸爸。
也常叫阿公。不要用普通话「公公＝丈夫的父亲」来套。播放器跟口语变调。
公公
gung4 gung1
阿公
aa3 gung1
4. 婆婆
意思： 妈妈的妈妈。
也常叫阿婆。和公公成对，指母系祖父母。
婆婆
po4 po2
阿婆
aa3 po4
叔伯姑姨舅
1. 阿伯／伯父
意思： 爸爸的哥哥。
口语多叫阿伯；正式或对外介绍常说伯父。
阿伯
aa3 baak3
伯父
baak3 fu6
2. 阿叔／叔父
意思： 爸爸的弟弟。
也可泛称叔叔或年长男性。正式场合用叔父。
阿叔
aa3 suk1
叔父
suk1 fu2
3. 姑妈／姑姐
意思： 爸爸的姐妹。
两者都常见。姑妈通常较年长或较正式；姑姐也很常见，尤其称呼父亲的妹妹。按年龄或家庭习惯区分即可。
姑媽
gu1 maa1
姑姐
gu1 ze1
4. 姨妈／阿姨
意思： 妈妈的姐妹。
妈妈的姐姐常叫姨妈；妈妈的妹妹常叫阿姨或姨妈。家庭用词不一，两种都听得懂。
姨媽
ji4 maa1
阿姨
aa3 ji1
5. 舅父／舅舅
意思： 妈妈的兄弟。
香港更标准、常见的是舅父或舅舅。「阿舅」能懂，但不如舅父普遍。
舅父
kau3 fu2
舅舅
kau5 kau5
伴侣
老公
意思： 丈夫。
日常口语最自然。正式或对外介绍，香港人也会说「我先生」。
老公
lou5 gung1
我先生
ngo5 sin1 saang1
老婆
意思： 妻子。
和老公成对。正式场合常用「我太太」。老公、老婆不一定适合所有正式场合。
老婆
lou5 po4
我太太
ngo5 taai3 taai2
跟读
家姐、細佬、細妹。
gaa1 ze1 sai3 lou2 sai3 mui2
爺爺、嫲嫲、公公、婆婆。
je4 je2 maa4 maa4 gung4 gung1 po4 po2
学习笔记：这些称呼练什么
| 类型 | 例子 | 练什么 |
|---|---|---|
| 字头 | 阿、家、细 | 先归类再记词 |
| 普通话陷阱 | 家姐、细佬、嫲嫲 | 不要直译姐姐、弟弟、奶奶 |
| 父系／母系 | 爷爷嫲嫲 vs 公公婆婆 | 香港常见分法，家庭可有变体 |
| 变调 | 公公、爸爸、阿女 | 播放器跟口语变调，不要硬套单字读音 |
家庭粤语是活口语。各家用词会有差别。目标不是背完整族谱，而是：听得明、叫得准、声调稳。
常见问题
问：为什么不说姐姐、弟弟？
答：人家听得懂，但香港口语自己的姐姐多叫家姐，弟弟多叫细佬。姐姐、弟弟比较像普通话直译。先练开口常用的那套。
问：奶奶在粤语是什么？
答：在香港粤语里，「奶奶」通常不是父系祖母的日常称呼；父系祖母更常叫嫲嫲或阿嫲。媳妇称丈夫的母亲，则常叫家婆或奶奶，家庭用法会有差异。
问：每个香港家庭都这样叫吗？
答：不是。阿爷、阿嫲、阿公、阿婆等变体很常见。本页是常见分法，不是绝对规则。跟对方家里怎么叫，比跟表格更准。
问：姻亲怎么叫？
答：普通话的公公、婆婆，粤语常说家公、家婆。本篇不展开姻亲全表。先把上面开口就用的称呼练稳。