嫲嫲、公公、家姐：亲属怎么叫

普通话里公公多半是丈夫的父亲。粤典「公公」的第一义却是阿公，也就是妈妈的爸爸，读 gung4 gung1，并列 gung1 gung1。第二义才是对老年男人的称呼。阿公 aa3 gung1 同样先写妈妈的爸爸，又叫外公。同一条的后一义转到公家：说成「阿公嘅」，指那样东西属于公众或政府。

婆婆 po4 po2，也收 po4 po1，第一义是妈妈的妈妈，近义外婆、外祖母。阿婆 aa3 po4，也收 aa3 po1，定义相同，第二义是对老年女性的非正式称呼。父系对得上的是另一组：爷爷 je4 je2 是爸爸的爸爸，例句是逢星期六带孙去饮早茶。嫲嫲 maa4 maa4 和阿嫲 aa3 maa4 都是爸爸的妈妈，近义祖母。

阿妈 aa3 maa1 这一条比「生母」宽。解释写：生自己的女人；有时指履行母亲责任的后母、继母；有时还指奶奶（丈夫的妈妈）或外母（妻子的妈妈）。英文释义因此加上 in some cases, mother-in-law。现时词条只列 aa3 maa1，没有并列 aa3 maa5。阿爸 aa3 baa4 是父母里的男性一方。爸爸收 baa4 baa1 和 baa4 baa4，例句用 baa4 baa1。老豆也写老窦，都是 lou5 dau6。老母 lou5 mou2 的例句是晏昼要陪母亲睇医生。

兄弟姐妹的条目把范围写明了。家姐 gaa1 ze1 是同一对父母所生、比自己年长的女性；同父异母、同母异父，或同一个监护人，也可以这样叫。细佬 sai3 lou2 用同一句话说明弟弟。细妹 sai3 mui2 的解释收得较窄，只写共同父母、比自己年幼的女性。

父辈的条目把哥哥、弟弟、姐姐、妹妹分开写。阿伯 aa3 baak3 是爸爸的哥哥。叔父标成书面语，只收 suk1 fu6，解释是爸爸的弟弟；粤语例句却改口说「呢个系我阿叔」，没有用「叔父」这两个字。阿叔本身这次没有另开页核对。姑妈 gu1 maa1 只指爸爸的姐姐。姑姐没有词条，姑妈页的参看名单里有这两个字，to-jyutping 作 gu1 ze1，谁是妹妹、谁只是叫得亲切，条目没有写。姨妈 ji4 maa1 是妈妈的姐姐。阿姨 aa3 ji1 第一义是妈妈的妹妹，第二义是称呼中年女性，可以是陌生人，也可以是父母的朋友。舅父是妈妈的哥哥或弟弟，并列 kau3 fu2 和 kau5 fu2。

老公 lou5 gung1、老婆 lou5 po4 都按结婚之后的法律地位来解释。家公、家婆、奶奶、妈咪没有独立词条。to-jyutping 分别是 gaa1 gung1、gaa1 po2、naai4 naai2、maa1 mi4。他们在家里指谁，这四页没有释义可引。

陪母亲出门那段例句里的晏昼，见时间词。睇医生见诊所。

来源

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：公公、阿公、婆婆、阿婆、爷爷、嫲嫲、阿嫲、阿妈、阿爸、爸爸、老豆、老母、家姐、细佬、细妹、阿伯、叔父、姑妈、姨妈、阿姨、舅父、老公、老婆