飞发：风筒、染发、额前的头发

粤典「飞发」读 fei1 faat3，解释就是剪头发。例句说头发乱得像地拖，要快点去飞发。地拖在句里标 dei6 to1。参看名单有理发。理发没有页，to-jyutping 作 lei5 faat3。

发廊 faat3 long4 是在室内帮人洗头、飞发、设计发型的地方，量词是间。洗头没有独立页，to-jyutping 作 sai2 tau4，只出现在这句解释里。头发 tau4 faat3 是头上长的毛发，量词是条。配词「剪头发」标 zin2 tau4 faat3，「长头发」标 coeng4 tau4 faat3。

发型 faat3 jing4 是头发的造型，量词是个。例句里用了英文 yeah 来形容今天的发型，yeah 标 je1。发型师 faat3 jing4 si1 是做设计发型和剪发的人，量词是个。例句是做了十年，终于成为香港有名的发型师，这里的年标 nin4。

风筒 fung1 tung2 是用来吹干头发的电器，里面有发热线，可以吹出热风，量词是个。近义写了吹风机。to-jyutping 把吹风机读成 ceoi1 fung1 gei1，吹风机那一页这次没有打开。吹头 ceoi1 tau4 就是用风筒把头发吹干。例句说刚冲完凉，所以要吹头。冲完凉标 cung1 jyun4 loeng4。

染发 jim5 faat3 是用人工方法改变头发的颜色。例句是上年头发还没剪短，那时染过，年标 nin2。电发没有页，to-jyutping 作 din6 faat3。这一页没有写它改变的是形状还是别的。

遮住前额的头发不在「阴」的第一条。那一条读 jam1，是和阳相对的哲学概念。前额这截在「𩬎」的条目，写法并列阴和𩬎，都读 jam1，量词是擗或执。配词有留阴、齐阴、平阴、斜阴。齐阴标 cai4 jam1，平阴标 ping4 jam1，英文都写 straight-across bangs。斜阴标 ce3 jam1，英文是 side-swept bangs。平阴没有独立页。to-jyutping 把「平阴」读成 peng4 jam1，和平阴配词上的 ping4 对不上。播放器用留阴，转换器这里是 lau4 jam1，和配词一致。例句说擗阴乱了，要梳一梳，擗标 pet6。to-jyutping 的「擗阴」是 pik1 jam1。

的水和滴水是同一条里的两个写法。词条把两个都标成 dik1 seoi2，意思是面两侧、耳朵前面的头发。配词是留的水。近义写鬓。to-jyutping 把「的水」读成 dik1 seoi2，把「滴水」读成 dik6 seoi2。播放器用的水。

发型屋没有整词词条，to-jyutping 作 faat3 jing4 uk1。铲青、铲青、浏海也没有页。to-jyutping 把铲青读成 caan2 ceng1。青色是另一条，ceng1 sik1，解释是绿和黄之间的颜色，例句用了青苹果。铲青这两个字和青色有没有关系，两页都没有写。

来源

• LSHK 粤拼方案
• CanCLID to-jyutping
• 粤典：飞发、发廊、头发、发型、发型师、风筒、吹头、染发、𩬎、的水、青色