重阳:拜山、扫墓、登高
重阳读 cung4 joeng4,这个重和重复同音。重要是 zung6。节日若在星期日,宪报上的假期写成重阳节翌日。拜山 baai3 saan1,清明和重阳都去。
重阳是农历九月初九 gau2 jyut6 co1 gau2。节日若落在星期日,宪报上的公众假期写成重阳节翌日 cung4 joeng4 zit3 jik6 jat6。星期日全年都是假期,多出来的是翌日。
重陽節翌日
cung4 joeng4 zit3 jik6 jat6
九月初九
gau2 jyut6 co1 gau2
重阳节 cung4 joeng4 zit3。也可以只说重阳 cung4 joeng4。
重陽節
cung4 joeng4 zit3
这个重读 cung4,和重复 cung4 fuk1 同一个音。重要读 zung6 jiu3。
重複
cung4 fuk1
拜山 baai3 saan1 是到先人的墓地拜祭。清明 cing1 ming4 会去,重阳也会去。食环署的通告把同一件事写成扫墓 sou3 mou6,称前往的人为扫墓人士。通告里同时用拜祭 baai3 zai3。口头上多半说拜山。
清明
cing1 ming4
拜山
baai3 saan1
掃墓
sou3 mou6
拜祭
baai3 zai3
食环署辖下各骨灰安置所 gwat1 fui1 on1 zi3 so2,重阳前后延长开放,早上七时至晚上七时。署方请市民避开节日当天的人潮,把拜祭放到前后的日子。曾咀灵灰安置所和哥连臣角新厦灵灰安置所,在这段日子的星期六、星期日和公众假期,化宝炉不设即时排队。化宝 faa3 bou2 是把香烛祭品放进炉里烧。要用网上预约,或者当天在现场取筹。通告里既写骨灰安置所,也写灵灰安置所 ling4 fui1 on1 zi3 so2。
化寶
faa3 bou2
屯门的曾咀,英文写 Tsang Tsui。曾作姓,读 zang1,英文多作 Tsang。曾经读 cang4 ging1。曾咀连著读,曾会变成 cang4,咀是 zeoi2。跟英文 Tsang 对得上的是姓氏的 zang1。
歌连臣角 go1 lin4 san4 gok3 也写作哥连臣角。哥和歌都是 go1,英文 Cape Collinson。食环署的新厦灵灰安置所用哥字。路名用歌字,歌连臣角道 go1 lin4 san4 gok3 dou6。土名黑角头 hak1 gok3 tau4 多指原来那个海角。歌连臣角则把沿路的坟场算在内。柴湾 caai4 waan1 在西面。
黑角頭
hak1 gok3 tau4
柴灣
caai4 waan1
重阳当天,连接柴湾新厦街 caai4 waan1 san1 haa6 gaai1 和哥连臣角新厦的自动扶手电梯,由上午七时开放至下午七时。上午十时至下午一时人最多,靠近歌连臣角道出口的 E11 和 E12 改为向上运行。下山的人在这三个小时改走旁边的楼梯,也可以在下一层平台转乘电梯。登高 dang1 gou1。食环署预计当天有大量扫墓人士乘这段电梯上去拜祭。
登高
dang1 gou1
沙田石门灵灰安置所和纪念花园实行无烟拜祭 mou4 jin1 baai3 zai3。场内不准燃烧香烛祭品,不设焚香,也不设化宝。署方建议改用鲜花 sin1 faa1。石门读 sek6 mun4。
無煙拜祭
mou4 jin1 baai3 zai3
鮮花
sin1 faa1
来源
粤拼和转换器用的是同一套 CanCLID to-jyutping,每个音节一段 mp3。粵典和音档不一样的地方,正文会把两个读音都写上。