Red minibuses, green minibuses, and Octopus

In September 2025 the Transport Department counted 707 licensed red minibuses and 3,357 green ones. Each vehicle has at most 19 seats, and the territory cap is 4,350. 有落 jau5 lok6 tells the driver you want the next stop. Adding money to an Octopus card is called 增值.

Cantonese Pinyin · webmaster

In September 2025 the licensed fleet was 707 red minibuses and 3,357 green minibuses. The Transport Department splits public minibuses in two. On the green ones the route, the frequency and the fare are fixed. On the red ones those three do not need the department’s approval, and apart from closed roads they can run in every district. Each vehicle has 19 seats at most, and the territory-wide ceiling is 4,350. In speech the vehicle is 小巴 siu2 baa1, and also 綠 van, 綠小, 紅 van, 紅小, or van 仔.

小巴

siu2 baa1

有落 jau5 lok6 is not an MTR word. A minibus does not have to stop at every stop, and it does not have to carry a bell. The passenger says 有落 so the driver knows the next stop is the one. 「司機,唔該有落。」 Stops on a red route are not fixed, and the line is heard more often on a red van.

有落

jau5 lok6

唔該有落

m4 goi1 jau5 lok6

落車 lok6 ce1 is leaving the vehicle, minibus or otherwise. 搭車 daap3 ce1 is riding it through to where you are going. Boarding is 上車 soeng5 ce1. Changing is 轉車 zyun3 ce1.

過海 gwo3 hoi2 is going from one shore to the other, and it can be said of a boat as well. When people in Hong Kong say 過海, they are usually talking about the two sides of Victoria Harbour.

過海

gwo3 hoi2

落車

lok6 ce1

八達通 baat3 daat6 tung1 is also called 八達通咭. Tapping it on a reader is 嘟 dut1, and dyut1 is also accepted. 嘟八達通 is dut1 baat3 daat6 tung1. The same 嘟 can stand in for a swear word, or it can be nothing more than a short noise. 入閘 jap6 zaap6 is the way in: 「拍咗卡就入得閘」, and 卡 is kaat1. 出閘 ceot1 zaap6 is the way out. 拍卡 and 嘟 name the same gesture.

八達通

baat3 daat6 tung1

拍卡

paak3 kaat1

入閘

jap6 zaap6

Money put onto the card follows Octopus Cards Limited’s own word, 增值, as in 「其他增值方法」, at stations and at shops. Mainland writing often calls the same act 充值. In Hong Kong the word to follow is the one Octopus uses.

港鐵 gong2 tit3: the MTR and the Kowloon-Canton Railway merged in 2007. The company’s short name is 港鐵, and the word also names that railway. 地鐵 dei6 tit3 still names the urban rapid railway, and people still say 搭地鐵. From 2007 the formal name is 港鐵. 地鐵 remains a usable word.

Green minibus stops carry the route number on the sign. A red minibus mostly relies on the paper card in the windscreen, and the route can change.

月台 jyut6 toi4 is the platform. 出口 ceot1 hau2 has a speaking sense, in the saying 「精人出口,笨人出手」: a clever person speaks, a clumsy person acts. It is also the way out of a building, as in waiting at Exit A. Station signs use the second. The characters match the Mandarin form, and the tone follows these two uses. Station names run long; feed them into the converter one at a time. Loanwords behind the bus and the taxi are in English loanwords. Hailing a taxi, and tunnel charges, are in taxis.

港鐵

gong2 tit3

月台

jyut6 toi4

Sources

Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.