Red taxis, green taxis, and the cross-harbour return toll

The Transport Department lists 15,250 urban taxis, 2,838 New Territories taxis and 75 Lantau taxis. The meter is called 咪錶 in ordinary speech. Board at a cross-harbour taxi stand and the return toll can be waived.

Cantonese Pinyin · webmaster

The Transport Department divides all 18,163 taxis into three colours. Urban reds number 15,250, New Territories greens 2,838, Lantau blues 75. A red taxi can go to most of Hong Kong, Tung Chung Road and the roads of South Lantau aside. A green one works mainly in the northeast New Territories, north of Sha Tin, and in the northwest, north of Tsuen Wan. A blue one stays on Lantau and at Chek Lap Kok. Three places are named as open to all three colours: the airport passenger terminal, the Hong Kong port of the Hong Kong–Zhuhai–Macao Bridge, and Hong Kong Disneyland.

In speech they are 紅的 hung4 dik1, 綠的 luk6 dik1 and 藍的 laam4 dik1. The department’s formal names are urban taxi, New Territories taxi and Lantau taxi.

紅的

hung4 dik1

綠的

luk6 dik1

藍的

laam4 dik1

的士 dik1 si2 comes from English, and one trip seats four or five people at most. 截的士 zit6 dik1 si2 is stopping one that is already moving. A taxi stand, 的士站 dik1 si2 zaam6, is where the queue forms. Getting in and getting out need not happen only there.

的士

dik1 si2

截的士

zit6 dik1 si2

Every cab has a meter. Day to day it is 咪錶 mai1 biu1. The meter jumping is 跳錶 tiu3 biu1, the boot is 尾箱 mei5 soeng1, a phone booking is 電召 din6 ziu6, and a receipt is 收據 sau1 geoi3. Where the department writes the luggage compartment, the term is 車尾行李廂. The fare is the figure on the meter plus whatever surcharge applies. The sum on the card inside the cab is the one that counts. The department’s main page carries a separate fare table marked 10 May 2026. The return-toll and luggage rules below come from the fare sheet whose title says it took effect on 14 July 2024. If a later table changes the figures or the proviso, the new table and the card in the cab prevail.

On that July 2024 sheet, the Cross-Harbour Tunnel, the Eastern Harbour Crossing and the Western Harbour Crossing each list a tunnel charge and a return toll. The return toll is waived in two cases: you board at a cross-harbour taxi stand, or the final destination is not on the opposite shore. Other tunnels on the sheet list only the tunnel charge, without that proviso.

咪錶

mai1 biu1

紅隧 hung4 seoi6 is the short name of the Cross-Harbour Tunnel at Hung Hom. The formal name is 海底隧道, and it joins Wan Chai and Hung Hom. People also say 中隧 and 舊隧. 東隧 dung1 seoi6 is the Eastern Harbour Crossing. 西隧 sai1 seoi6 is the Western Harbour Crossing, joining Sai Ying Pun and the West Kowloon reclamation. Naming the route is 「行紅隧」. 行 here is haang4, the same sound as 行 in the sense of walking.

紅隧

hung4 seoi6

行紅隧

haang4 hung4 seoi6

Luggage on its own is hang4 lei5. Inside 「有行李」 the first syllable becomes hong4: jau5 hong4 lei5. One piece put in the boot takes a surcharge. So does one piece kept in the passenger compartment whose length, width and height add up to more than 140 centimetres. Light luggage left in the compartment does not. A pram is measured by that same size rule. A wheelchair or crutches that a disabled passenger needs in order to move travel free.

行李

hang4 lei5

有行李

jau5 hong4 lei5

尾箱

mei5 soeng1

A phone booking has its own surcharge line. The formal name of the receipt is a machine-printed fare receipt, and a passenger can ask for one. Refusing without a reasonable cause is an offence. If the printer has failed, the driver writes a receipt by hand. The same sheet states that being unable to give change for a five-hundred-dollar or a thousand-dollar note is not, by itself, an offence. From 1 April 2026 the driver must also offer at least two electronic payment methods, one that uses a QR code and one that does not.

埋單 maai4 daan1 is settling the bill after a meal. 埋站 maai4 zaam6 is arriving at the stop. Both use 埋 maai4. 落車 lok6 ce1 is the same getting-out as on the MTR and the minibus; that is riding. Turning left and going straight are in directions.

電召

din6 ziu6

埋單

maai4 daan1

Sources

Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.