Cantonese Jyutping Dictionary

Accurate character pronunciation lookup, supporting polyphonic characters and batch queries.

What this dictionary does

Type characters to list Jyutping readings in the lexicon and play each one. Use the home converter for a whole passage; use this page to see how many readings a character has. Lookup runs in the browser; playback fetches that syllable’s recording from the server.

How to use it

  1. Type characters above (traditional or simplified; more than one is fine).
  2. Each card lists candidate Jyutping; more common readings come first.
  3. Readings with a syllable page are links; the speaker plays audio.
  4. Punctuation and symbols with no reading are skipped.

Polyphonic characters

The same glyph can have different readings by meaning. The dictionary lists every candidate; it does not keep only one.

  • 行: hang4 walk, hong4 bank. Alone, the lexicon ranks haang4 (行街, go out) first.
  • 重: cung5 weight, zung6 repeat.
  • 好: hou2 good person, hou3 to like.

Literary vs colloquial

Some characters have a literary reading and a colloquial one. All pairs below are in the lexicon.

  • 平: literary ping4 平常; colloquial peng4 平嘢 (cheap).
  • 青: literary cing1 青年; colloquial ceng1 青菜, 青口.
  • 正: literary zing3 正確; colloquial zeng3 正嘢.
  • 生: literary sang1 產生; colloquial saang1 生菜.

Lazy initials

Casual speech often simplifies initials. The lexicon usually keeps both as extra candidates, not as the only “correct” form.

n/l merger

Standard: 你 nei5, 男 naam4. Casual: lei5, laam4. Both are in the lexicon.

ng initial

Standard: 我 ngo5, 牙 ngaa4. Casual drop: o5, aa4. 果 gwo2 → go2 is also common.

The “correct pronunciation” debate

In the 1990s Hong Kong discussed 粵語正音: Ho Man-wai and others argued from fanqie and prescribed lists, against street mergers. The Education Bureau later published a primary-school word list. This page does not use that list; see the source note below. Which standard you follow is your choice.

Where the readings come from

Candidates come from CanCLID’s to-jyutping (BSD-2-Clause). With more than one character, order follows that library’s guess of what is common in context. The first is often right, not guaranteed. Lookup runs in the browser; play fetches that syllable’s mp3. This is not LSHK and not an official lookup for the Education Bureau’s primary-school word list. Prescribed “correct” readings and street mergers are usually both kept as candidates, not as the only correct form.

How to check a character

The same glyph can have several Jyutping readings by meaning. The dictionary lists every candidate in the lexicon; it does not keep only one. Alone, 行 often ranks haang4 (行街); in 銀行 the same 行 promotes hong4. You still pick by meaning. Simplified lookup is the reading stored for that glyph: 发 follows 發 and is not automatically split into 髮.

Literary versus colloquial pairs (平 ping4 / peng4, 青 cing1 / ceng1) and n/l or dropped-ng forms appear when the lexicon has them. Spoken lei5 for 你 can sit beside standard nei5. Match the standard you want. The first reading is not always the one you need.

Play fetches that syllable’s mp3, the same files as the converter. Lookup itself stays in the browser. This page is not LSHK, not a lookup for the Education Bureau primary-school word list, and not a pronunciation board. Prescribed “correct” readings and street mergers are both in the lexicon when the library recorded them; they are candidates, not a score for your accent.

Walk through a character you keep missing

Type 行. You should see more than one Jyutping. Open 行街 in your head: walking is haang4. Open 銀行: the shop sense is hong4. Type 好: hou2 is the common adjective, hou3 is “to like”. Type 青: cing1 for 青年, ceng1 for 青菜 if the lexicon lists both. If you only ever tap the first chip, you will learn the ranking, not the word.

When a character is missing, it is usually not in the lexicon, or you typed punctuation. Dialect folk characters are often absent. Email the glyph and whether you used traditional or simplified. If you came from the converter because a line felt wrong, paste the word, not the whole essay, and compare every candidate here before you change the lyric.

What this page does not claim

A missing character usually means it is not in the lexicon, you typed punctuation, or it is a dialect form we do not list. This page does not grade your accent. If a course or exam names a specific table, check that table. To report a gap or a clear error, email the character and the Jyutping you expected.

Ranking is a library estimate of context, not a human editor sitting on every query. The first reading is a head start. It is not a verdict. Use this page to see the set; use a teacher, a choir, or the document you must follow to pick among the set.

Independently maintained. Sources and contact: About · Contact

FAQ

Why is this not the reading I hear?

行街 is haang4 and 銀行 is hong4; both are in the lexicon. If you say lei5 for 你, nei5 is there too. Match the standard you want.

Does simplified Chinese work?

Yes. You get readings stored for that glyph. 发 follows 發, and is not automatically split into 髮.

A character is missing?

It is not in the lexicon, or you typed punctuation. Dialect characters are not all included.

Is the first reading always correct?

No. Alone, 行 ranks haang4; in 銀行 the same 行 promotes hong4. You still pick by meaning.