Outside, upstairs, and in a little while
出面 is ceot1 min2 when someone steps in to handle a matter, and ceot1 min6 outside a boundary. Outside is also written 出便 and 出邊. Turn left, turn right and straight on are zyun2 zo2, zyun2 jau6 and zik6 haang4. 轉頭 zyun3 tau4 is a little later.
The 出面 in 「出面好大雨」 and the 出面 of going to handle a matter in person are not the same tone. Going yourself, or a motive you can see at a glance, takes ceot1 min2. Outside some boundary, the same characters are ceot1 min6. That outside is also written 出便 ceot1 bin6 and 出邊 ceot1 bin6. Spelled one character at a time, 出面 often arrives at min2 first. To be heard as outside, 出便 is the clear spelling.
出便
ceot1 bin6
出面
ceot1 min2
At a junction, turn left is 轉左 zyun2 zo2, turn right is 轉右 zyun2 jau6, and straight on is 直行 zik6 haang4. Spinning, or going round in a circle, 轉 is zyun3. As a change, in 轉變 or 轉移, it is zyun2. The turn at the corner follows the second. 左 zo2, set in front of a noun, is usually 左面 zo2 min6. A bare 左 is rare. 左面 is also written 左邊 and 左便. The same zo2 is the mark of completion, the one written 咗. 右面 jau6 min6 is also 右邊 and 右便. The 行 of 直行 is walking, done with the feet, haang4.
轉左
zyun2 zo2
轉右
zyun2 jau6
直行
zik6 haang4
What sits beside you is 隔籬 gaak3 lei4. The characters put a fence in the space between. 隔離 is the same sound, and it is a verb, the separating of people or things. A quarantine camp, 檢疫營, is one place that verb turns up. When you ask the way, write 隔籬.
隔籬
gaak3 lei4
邊度 bin1 dou6 asks where something is. 「邊度有廁所」 is the shape of it. 呢度 has both nei1 dou6 and ni1 dou6, and is also written 依度 ji1 dou6. 嗰度 go2 dou6, also written 嗰道, points farther off. Written 果度, it becomes gwo2 dou6, and that no longer matches 嗰度. Nearby is 附近 fu6 gan6, the word in 「請問附近有冇郵局」. 對面 deoi3 min6 can be the other side of the road, or the opposite shore.
邊度
bin1 dou6
呢度
nei1 dou6
嗰度
go2 dou6
上去 soeng5 heoi3 is first of all going up. A noise on the floor above, and you go up to look. The other use is leaving Hong Kong or Macau for mainland China. Asking the way takes the first. Someone who says 上去深圳 is taking the second. 上嚟 is soeng5 lai4. Typed as 上來, it often comes back soeng6 loi4.
落去 lok6 heoi3, placed after a verb, means carrying on, the way 再這樣打落去 keeps the hitting going. It is also the path from higher ground to lower, downstairs for a newspaper. 入面 jap6 min6 is also written 入邊 and 入便. 出嚟 has ceot1 lai4 and ceot1 lei4: leaving a spot near the listener, and at the same time coming toward the person who is speaking.
上去
soeng5 heoi3
上嚟
soeng5 lai4
落去
lok6 heoi3
出嚟
ceot1 lai4
轉頭 zyun3 tau4 is easy to hear as a head turning back. It means a little later, in a short while, and what follows is usually something that will be done or will happen soon. It does not point anywhere. Set beside 等陣 and 一陣, it belongs with the time words.
轉頭
zyun3 tau4
Once you are out of the gate and changing again, the wording is in getting around. The tunnel, said from a taxi, is in taxis.
Strung into one ask for the way, it comes out roughly like this: 出便轉左,隔籬就是,呢度轉右,對面直行,轉頭再上嚟. Handling a matter in person still uses min2. For outside the door, follow the bin6 of 出便.
Sources
Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.