尋日 and 琴日

Yesterday can be 尋日 or 噚日, cam4 jat6, or 琴日 or 禽日, kam4 jat6. The 年 of 今年 is nin4 or nin2; 出年 and 舊年 use nin2. 陣間 is zan6 gaan1.

Cantonese Pinyin · webmaster

Yesterday has at least two sets of characters, and both sets are right. The Guangzhou dialect character dictionary, 《廣州話方言字字典》, records 尋日 and 琴日 both as yesterday. Announcers in Hong Kong more often say 尋. Announcers in Guangdong more often say 琴. On the street, both are there to be heard.

尋日 and 噚日 are cam4 jat6, and the lazy pronunciation, 懶音, is cam4 mat6. 琴日 and 禽日 are kam4 jat6, lazy pronunciation kam4 mat6. The character 琴, said on its own, is kam4, so 琴日 naturally starts with k. For the c, the writing has to be 尋 or 噚.

Last night follows the same split. 尋晚 and 噚晚 are cam4 maan5. 琴晚 is kam4 maan5. If a message is written 琴晚, do not borrow the initial of 尋晚.

尋日

cam4 jat6

琴日

kam4 jat6

尋晚

cam4 maan5

The present moment has more than one spelling too. 而家 is ji4 gaa1. 依家 is ji1 gaa1. Both are now. 頭先 tau4 sin1 is not long ago, and said the other way round it is 先頭 sin1 tau4. 啱啱 ngaam1 ngaam1 has two layers. One is merely, just so much: 啱啱一年, exactly a year. The other is just now. The person has only just left, and there it overlaps 頭先. The merely layer has nothing to do with 頭先.

而家

ji4 gaa1

頭先

tau4 sin1

啱啱

ngaam1 ngaam1

A little later comes in several lengths. 陣間 zan6 gaan1 is in a short while. 等陣 dang2 zan6 can be after a short stretch, and it can be a request that the other person wait a moment. 一陣 is jat1 zan6, also jat1 zan2, a short time counted in minutes. 家陣 gaa1 zan2 comes back to now, usually to press on what should be done at this moment, or what should not.

This morning is 今朝 gam1 ziu1, also said 今早. 今日 is gam1 jat6, lazy pronunciation gam1 mat6. 晏晝 aan3 zau3 is noon, and sometimes people keep saying it until before dark. 晏 has another reading, ngaan3. For noon, what the street gives you is aan3, without the ng. Tonight is gam1 maan5 and gam1 maan1. The second is very common in speech.

今朝

gam1 ziu1

晏晝

aan3 zau3

今晚

gam1 maan5

Tomorrow is 聽日 ting1 jat6. The 聽 in it is ting1. The 聽 of hearing has teng1 as well, and that one does not travel onto this word. 聽朝 ting1 ziu1 is tomorrow morning. 前日 cin4 jat6 is the day before yesterday. 後日 hau6 jat6 is the day after tomorrow.

The tone on the year is more broken up. 今年 can be gam1 nin4 or gam1 nin2, and speech often takes the second. 舊年 is gau6 nin2. 出年 ceot1 nin2 sits close to 明年. Say 等到出年 and what it usually carries is that the matter still needs a stretch of days, on past the turn of the calendar.

聽日

ting1 jat6

出年

ceot1 nin2

舊年

gau6 nin2

Hong Kong broadcasts more often make yesterday 尋日. 琴日 on a message or a shop sign is not turned into a wrong character by that habit. Whichever one you hear, use that initial.

Rescheduling at a clinic, and booking the next time, often brings 聽朝 and 聽日. That wording is in the clinic. How the days of weather and of tropical-cyclone signals are counted is in typhoons.

Sources

Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.