The four directions inside a No. 8
From 1931 to 1972 the Observatory used signals 5, 6, 7 and 8 for wind direction. From 1 January 1973 those became No. 8 northwest, southwest, northeast and southeast. The millimetre figures for amber, red and black rain are only a reference.
From 1931 to 1972, signals 5, 6, 7 and 8 said which way the wind was coming: northwest, southwest, northeast, southeast, the force in each case a gale. The Hong Kong Observatory’s tropical-cyclone warning database says the numbers were renamed on 1 January 1973, as 八號西北, 八號西南, 八號東北 and 八號東南, so that people would not hear a number going up or down as the wind itself going up or down. If that database shows a record from 1946 to 1972 as one of those four No. 8 signals, what was actually hoisted then was the old 5, 6, 7 or 8. The filter in use now keeps only No. 1, No. 3, No. 8, No. 9 and No. 10.
Almost nobody gives the direction out loud. What people say is 八號波 baat3 hou6 bo1. The others are 一號波 jat1 hou6 bo1, 三號波 saam1 hou6 bo1, 九號波 gau2 hou6 bo1 and 十號波 sap6 hou6 bo1.
八號波
baat3 hou6 bo1
一號波
jat1 hou6 bo1
十號波
sap6 hou6 bo1
Where the character 球 comes from, two accounts sit side by side. 風球 fung1 kau4 is a tropical-cyclone warning from the Hong Kong or the Macau observatory, and the name comes from hanging spherical signals on a high frame. The other account ties the strength of the storm to balloons. 落波 lok6 bo1 is the Hong Kong way of putting the end of it: the wind has eased, the warning is taken down, and the ball comes down with it. 「你估聽日會唔會掛八號波」 uses 掛 gwaa3. Whether tomorrow’s signal comes up is a question for time words.
風球
fung1 kau4
掛八號波
gwaa3 baat3 hou6 bo1
落波
lok6 bo1
Rain is a separate system. The Observatory’s rainstorm warning stands apart from the tropical-cyclone warning and from the landslip warning. There are three levels: amber, red, black. Amber is widespread rain already recorded, or expected, at more than 30 millimetres an hour, and likely to go on. Red is 50 millimetres. Black is 70. Those figures are only a reference. If the rain does not let up, a warning can be issued before the hourly amount is reached. Red and black are issued as far ahead of the threshold as can be managed, but the lead time is usually very short, and black rain can be issued without passing through red. The English for the first level is amber. 黃雨 is wong4 jyu5. 紅雨 is hung4 jyu5. Black rain has both haak1 jyu5 and hak1 jyu5. Here the reading is haak1.
黃雨
wong4 jyu5
紅雨
hung4 jyu5
黑雨
haak1 jyu5
落雨 lok6 jyu5 is the rain coming down, and with it the line that this street floods as soon as the rain starts. 水浸 seoi2 zam3 can be a rainstorm or a burst drain, water over the ground. You hear it of the low land in the northern New Territories. 打風 daa2 fung1 is a district being blown by a typhoon or by a strong wind. 打風 and 落雨 are often said in one breath.
Weather is 天氣 tin1 hei3. The sun coming out is 出太陽 ceot1 taai3 joeng4. As a cooking word, 焗 is salt-baking or sand-baking. For weather that is close, with the air not moving, the reading is guk6, the same as 侷. 好焗 is therefore hou2 guk6. The meat reading juk6 belongs somewhere else.
落雨
lok6 jyu5
打風
daa2 fung1
好焗
hou2 guk6
Whether school is suspended, whether people go to work, and whether an exam hall opens: those questions are referred to the Education Bureau and the Labour Department.
Sources
- LSHK Jyutping scheme
- CanCLID to-jyutping
- Hong Kong Observatory: tropical cyclone warning database (the note on the renumbering of 1 January 1973)
- Hong Kong Observatory: rainstorm warning system
- words.hk: 風球, 波, 落波, 黃雨, 紅雨, 黑雨, 落雨, 水浸, 打風, 天氣, 焗
Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.