At the clinic: a cold, the flu, a thermometer
傷風 soeng1 fung1 is mostly a runny nose and a sore throat. 感冒 gam2 mou6 runs longer, and includes a cough and a headache. 肚痾 has both tou5 o1 and ngo1.
「傷風同感冒有咩唔同?」 is a question you can hear while waiting. 傷風 soeng1 fung1 can be a verb or a noun. English usually sets common cold beside it, and the symptoms it names are mainly a runny nose and a sore throat. 感冒 gam2 mou6 is set beside influenza, the flu: a viral infection of the upper airway, with a cough, a runny nose, a blocked nose, a sore throat, phlegm, a headache, 攰, sometimes a sneeze, 打乞嚏, sometimes a pull on the stomach. Both words are in use. How heavy each one is cannot be settled in a single sentence. Catch either, and the thing to do is stay home and rest.
傷風
soeng1 fung1
感冒
gam2 mou6
探熱 taam3 jit6 is taking a temperature. The instrument is a 探熱針 taam3 jit6 zam1, and it has an 口探 and an 肛探. Held under the tongue, it is the 口探. The 肛探 is the same instrument used another way. Day to day, what people say is still that it is held under the tongue.
探熱
taam3 jit6
探熱針
taam3 jit6 zam1
發燒 faat3 siu1 can be said as 「佢發緊燒」. If the fever runs high, the place is 急症室 gap1 zing3 sat1. 頭痛 tau4 tung3 is pain with no wound on the outside, and beside it sits 偏頭痛 pin1 tau4 tung3. 肚痛 tou5 tung3 is pain in the belly or the gut. 鼻水 bei6 seoi2 is thinner than 鼻涕, and clear. The flow of it is 流鼻水 lau4 bei6 seoi2. 鼻敏感 bei6 man5 gam2 is allergic rhinitis.
發燒
faat3 siu1
肚痛
tou5 tung3
鼻水
bei6 seoi2
攰 and 癐 are both gui6: no strength left, and rest is what you need. A whole night of OT will put you there.
Diarrhoea as 肚瀉 is tou5 se3. 肚痾 and 肚屙 often begin tou5 o1, but in 「我今朝肚痾」 the 痾 is often ngo1. Both sounds are in use. Follow the one you hear, and do not keep only one of them.
攰
gui6
肚痾
tou5 o1
肚瀉
tou5 se3
A 診所 can2 so2 is a small place for outpatients. Seeing the doctor is 睇醫生 tai2 ji1 sang1. A private doctor is 私家醫生 si1 gaa1 ji1 sang1. An injection is 打針 daa2 zam1, medicine prescribed is 開藥 hoi1 joek6, medicine taken is 食藥 sik6 joek6, and feeling unwell is 唔舒服 m4 syu1 fuk6. A sick note is 病假紙 beng6 gaa3 zi2, and it is also 醫生紙 ji1 sang1 zi2. In speech, follow those two sounds. The formal name on paper is the one printed by that clinic or that hospital. Do not finish the letterhead from the pronunciation.
診所
can2 so2
睇醫生
tai2 ji1 sang1
病假紙
beng6 gaa3 zi2
A cough is 咳 kat1, an entering tone. A sore throat is 喉嚨痛 hau4 lung4 tung3. A cold brings the nose and the throat to mind first. The flu then counts in the cough, the blocked nose, the phlegm, the headache and the 攰.
咳
kat1
喉嚨痛
hau4 lung4 tung3
When the appointment moves, 聽朝 and 聽日 are the words that turn up. They are in time words.
The order through the door is roughly this. First 唔舒服, then 睇醫生. A nurse takes the temperature, and the 探熱針 stays under the tongue. Only a high fever moves you on to 急症室. An ordinary outpatient visit does not need that word at the start. 傷風 is mostly 鼻水 plus a sore throat. 感冒 counts the cough, the blocked nose, the phlegm, the headache and the 攰 as well, and sometimes the belly. 肚痛, 肚瀉 and 肚痾 have to be said apart: 瀉 is se3, the head of 痾 is often tou5 o1, and inside the whole sentence 「我今朝肚痾」 what you often hear is ngo1.
Afterward there may be an injection, or medicine. 病假紙 and 醫生紙 are the two spoken names, beng6 gaa3 zi2 and ji1 sang1 zi2. The formal name printed on the sheet is the one on that sheet. A 私家醫生 and a 公立診所 do not run the same way. The sentence for the doctor is the same sentence.
Sources
Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.