Wonton noodles: the small bowl, 大地魚, and yellow chives
細蓉 sai3 jung2 is a small bowl of wonton noodles. The large bowl is daai6 jung4. 竹昇麵 shares its sound with 竹升, which can mean an overseas-raised Chinese person or a bamboo pole.
雲吞麵 wan4 tan1 min6 is also written 餛飩麪, and the variant forms are 雲吞麵 and 餛飩麵. Wontons and egg noodles are cooked together. The soup is mostly made from 大地魚, yellow chives go on top, and a little vinegar goes in. The count is 碗. A friend from elsewhere, in Hong Kong for a visit, often orders this bowl. The large bowl is 大蓉. The small bowl is 細蓉.
雲吞麵
wan4 tan1 min6
細蓉 sai3 jung2 is the small bowl, and the measure is still 碗. 整 is zing2. 碗 is wun2. The character 蓉 on its own is often jung4. Inside 細蓉 it is jung2. 大蓉 is daai6 jung4. 中蓉 is zung1 jung4. Order the small bowl on the 細蓉 tone.
細蓉
sai3 jung2
大地魚 is daai6 dei6 jyu2. The character 魚 is mostly jyu4. Here it is jyu2, and that fish is what the broth is made from. Yellow chives, 韭黃, are gau2 wong4, the yellow garlic chives laid on top. Egg noodles, 蛋麵, are daan2 min6. The 蛋 in that name is daan2. Egg also has daan6, the sound in cake, egg tart, egg waffle, egg roll and egg crisp. Egg noodles are not in that set. A chicken egg is 雞蛋 gai1 daan2. If nobody has said which animal, an egg is usually a chicken egg. The egg waffle is in street snacks.
醋 cou3 is first the fermented sour seasoning. Edible vinegar is generally three to five percent acetic acid, and the drop on wonton noodles is that. The same sound is jealousy, in 呷醋 and 醋意. White vinegar, black vinegar, red vinegar, sweet vinegar and ginger vinegar all exist. This bowl does not name which, and it does not name 浙醋 either. On the noodles, only the seasoning sense is in play.
雲吞 and 餛飩 are both wan4 tan1. As food, a wrapper holds a filling of vegetables, meat or shrimp, and then it is cooked, counted by 隻 or by 粒. 炸雲吞 is that wonton fried. A second sense leaves the kitchen: a used tissue crumpled into a ball is also called 雲吞. Same sound, and the occasion decides which one you mean.
雲吞
wan4 tan1
麪 min6 is also written 麵. It is the long staple, blanched first, then served in soup, fried, or tossed, counted by 條. Instant noodles, 即食麵 zik1 sik6 min6, are in convenience stores. Tossed noodles are 撈麵 lou1 min6: the noodles are lifted out and the soup comes separately. Soup noodles are 湯麵 tong1 min6. Extra topping over noodles underneath is 加底 gaa1 dai2. Wontons and no noodles is 淨雲吞 zing6 wan4 tan1.
竹昇 is zuk1 sing1, and 竹昇麵 is zuk1 sing1 min6. The homophone 竹升 is two other things. One is a Chinese person who grew up abroad. 竹升妹 zuk1 sing1 mui1 is a young overseas Chinese woman. The other is a bamboo pole, also written 竹杠, counted by 條. 槓 sits close to 「降」, so the name was changed to avoid the taboo. In the noodle shop, 竹昇 is the bamboo that presses the noodles. The overseas Chinese, the pole and the pressing bamboo are three meanings on one sound.
竹升
zuk1 sing1
鹼水, 碱水, 梘水 and 枧水 are all gaan2 seoi2. Write 面 after it and 鹼水面 is gaan2 seoi2 min2. Write 麵 and 鹼水麵 is gaan2 seoi2 min6. Noodles follow the second.
鹼水麵
gaan2 seoi2 min6
To order the bowl, say the size first, then whether you want noodles. 細蓉 is the small bowl of wonton noodles, with 蓉 on jung2. On 大蓉 and 中蓉, 蓉 goes back to jung4. Wontons alone are 淨雲吞. Noodles underneath, with something added, are 加底. 湯麵 and 撈麵 are two ways of eating them.
Sources
Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.