The convenience store: 七仔, Doll noodles, hot dogs

便利店 bin6 lei6 dim3 is generally dearer than a supermarket or a 士多. The Hong Kong signs named here are 7-Eleven and OK. 七仔 cat1 zai2 is the nickname of 七十一. 熱狗 is also a bus with no air conditioning.

Cantonese Pinyin · webmaster

Hungry late, and the convenience store is still open. A 便利店 bin6 lei6 dim3 keeps longer hours than an ordinary shop, a 舖頭. What it sells is mainly food and drinks, and the prices generally sit above a supermarket and a 士多. The two signs you see most on a Hong Kong street are 7-Eleven and OK. The measure is 間. The two Latin letters in OK have no Cantonese syllable to match them. Circle K is another brand, and it is not one of these two names.

便利店

bin6 lei6 dim3

七十一 is also written 7-11, read cat1 sap6 jat1, and that is 7-Eleven. The nickname is 七仔 cat1 zai2, literally seven boy, and the measure is 間 again.

七仔

cat1 zai2

士多 si6 do1 comes from store. It is a small grocery, beer, soft drinks and snacks for the most part, sometimes rice, soy sauce, tins, toys, stationery. Today's convenience store sits close to it. The measure is 間. 辦館 and 雜貨舖 are the older names.

士多

si6 do1

加熱 gaa1 jit6 is raising the temperature. Food that has been 雪藏 syut3 cong4 wants heating before you eat it. A 微波爐 mei4 bo1 lou4 heats by the vibration of water molecules, and the measure is 個 or 部. There is one at home. Behind the counter there is often one too.

加熱

gaa1 jit6

Instant noodles are 即食麵, also written 即食麪, zik1 sik6 min6. Most of them are fried in oil first, then finished with hot water. 公仔麵 gung1 zai2 min6 is the Hong Kong brand Doll, and it is also a name for instant noodles in general. Cup noodles are 杯麵 bui1 min6.

公仔麵

gung1 zai2 min6

三文治 saam1 man4 zi6 comes from sandwich: two slices of bread around a filling, and the filling can be lettuce, tomato, scrambled egg, ham or cheese. Scrambled egg is 蛋碎. Inside a food name it shortens to 治. The measure is 件 or 份. A 公司三文治 is a club sandwich. 三明治 saam1 ming4 zi6 is the Taiwan and mainland spelling, and the meaning is the one on 三文治.

三文治

saam1 man4 zi6

The microwave behind the counter is mostly there for the instant noodles and the rice balls. 熱狗 jit6 gau2 is first a sausage in bread with sauce, counted by the 隻 or the 個. The other meaning is a bus with no air conditioning, set against 冷馬. That bus has already stopped running in Hong Kong, and the measure was 架. 冷馬 is laang5 maa5.

熱狗

jit6 gau2

A plastic bag is 膠袋 gaau1 doi2, counted by the 個. Whether you want a bag, and 一隻五毫子, fifty cents, are two sentences you can hear in the shop. Putting something into a bag is 入袋 jap6 doi6. 袋 also has doi6. The plastic bag uses doi2.

膠袋

gaau1 doi2

電芯 din6 sam1 is a small battery you can hold in the hand, a cylinder, a square column, or about the size of a shirt button, counted by the 嚿 or the 粒. A dry cell and a battery are the near names. Charging is 叉電 caa1 din6. Toilet paper is 廁紙 ci3 zi2, and it can be one sheet or one roll. Running out, or this roll being one you can flush, are both reasons to buy it.

電芯

din6 sam1

廁紙

ci3 zi2

A rice ball is 飯團, also written 飯糰, faan6 tyun4: rice pressed into a piece, sometimes with a filling, counted by the 嚿. Adding value is 增值 zang1 zik6, paying a bill is 交費 gaau1 fai3, photocopying is 影印 jing2 jan3, a soft drink is 汽水 hei3 seoi2, bottled water is 樽裝水 zeon1 zong1 seoi2. Topping up an 八達通 is in getting around.

飯團

faan6 tyun4

Sources

Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.