The pharmacy: proprietary medicine, Panadol, and milk powder
A 藥房 joek6 fong4 sells controlled proprietary medicines, and usually milk powder and nappies as well. The generic name of 必理痛 is 撲熱息痛; the English name is Panadol. 粒 nap1 counts pills, and with a clock or with money it counts hours or cash.
A pharmacy, 藥房 joek6 fong4, also written 葯房, is a shop with a pharmacist on duty, allowed to sell controlled proprietary medicines, counted by 間. Milk powder, nappies and shampoo are usually on the shelves too. With a headache, some people walk straight in for a box of Panadol.
藥房
joek6 fong4
成藥 sing4 joek6 is medicine you can buy without a prescription from a doctor or a Chinese-medicine practitioner. Said on its own, it is mostly Western medicine. The kind built on Chinese medicine is 中成藥 zung1 sing4 joek6.
成藥
sing4 joek6
必理痛 bit1 lei5 tung3 is a common anti-inflammatory painkiller. Its generic name is 撲熱息痛 pok3 jit6 sik1 tung3, and the English name is Panadol. A painkiller in general is 止痛藥 zi2 tung3 joek6.
必理痛
bit1 lei5 tung3
配藥 pui3 joek6 covers two jobs. One is making up what a prescription lists. The other is taking that paper to a pharmacy or a clinic and collecting the medicine. 「去藥房配藥」 is the second. The prescription is 藥單 joek6 daan1. A pharmacist, 藥劑師 joek6 zai1 si1, counted by 個, explains the medicine, checks the doctor’s prescription, and tells the patient the health information that goes with it.
配藥
pui3 joek6
藥水 joek6 seoi2 is a liquid that contains medicine, mostly swallowed, sometimes used on the skin, counted by 樽 or by 支. Cough syrup is 咳藥水 kat1 joek6 seoi2. Some of it is bitter, some of it is addictive, and the label on the bottle is what you read.
藥水
joek6 seoi2
藥丸 joek6 jyun2 covers pills and capsules. You can chew them or swallow them with water, and the count is 粒. Swallowing is 吞 tan1. When 粒 counts small round things it is nap1. The other reading, lap1, is not the one for this use. The same 粒 counts other things. With 鐘 it counts hours. Three flowers on the shoulder count the flowers on a senior police officer’s shoulder badge. 半粒嘢 is five thousand dollars, and 三粒半水 is thirty-five thousand. If the counter asks 幾多粒, listen for whether pills, hours or money come next.
藥丸
joek6 jyun2
膠布 gaau1 bou3 is first the piece stuck over a small cut, counted by 塊. 貼 tip3, 黏 nim4 and 黐 ci1 can all do the sticking. The other sense is plastic sheeting, counted by 條 or by 塊.
膠布
gaau1 bou3
A mask, 口罩 hau2 zaau3, covers mouth and nose, usually a surgical mask, counted by 個. A cold is a reason to put one on. How 感冒 and 傷風 divide is in the clinic.
口罩
hau2 zaau3
白花油 baak6 faa1 jau4 is made from eucalyptus, mint and lavender, sold in a bottle, counted by 滴 or by 樽. In English it is White Flower Embrocation.
白花油
baak6 faa1 jau4
Ointment is 藥膏 joek6 gou1. 搽 caa4 is spreading a liquid or a cream on, the verb for lip balm and for sunscreen. 屈臣氏 wat1 san4 si6, 萬寧 maan6 ning4, 保濟丸 bou2 zai3 jyun2, eye drops 眼藥水 ngaan5 joek6 seoi2, cold medicine 傷風藥 soeng1 fung1 joek6. Before a meal is 飯前食 faan6 cin4 sik6. After a meal is 飯後食 faan6 hau6 sik6.
成藥 needs no prescription. 配藥 is what you do with the 藥單 in hand. 必理痛 is one brand of 撲熱息痛, not the name of every painkiller. Liquid medicine is counted by 樽 or 支, pills by 粒. If 粒 is followed by 鐘, the count is hours. If money follows, 半粒嘢 is five thousand dollars. At the counter, the noun that comes after 粒 decides what is being counted. Plaster goes on a cut, a mask covers mouth and nose, and White Flower is used by the drop. Sharing a shop with prescription medicine is not a licence to take more.
Sources
Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.