Hotpot, or a circle around a rubbish bin

打邊爐 daa2 bin1 lou4 is raw food into boiling soup. After the 2007 indoor smoking ban, the same phrase is also several people smoking around a bin. 鴛鴦 as a drink is jin1; as the bird it is jyun1.

Cantonese Pinyin · webmaster

打邊爐 daa2 bin1 lou4 is first the meal: raw meat and vegetables put into boiling soup until they cook. Evening is maan1. Everyone having arrived, or the weather having turned cold, is reason enough to start. The other name for the pot is 火鍋 fo2 wo1.

The same sentence has a meaning on the street. Several people stand round an ashtray, or round a rubbish bin with an ashtray fixed to it, and smoke. The hands move a little like chopsticks stirring, smoke rises in the middle, and the picture looks like a circle round a stove. After Hong Kong’s indoor smoking ban in 2007, that picture became very common beside bus stops. An Oriental Daily headline that year wrote the smokers straight in as 「打邊爐」. At lunchtime, the bin outside an office building is often the corner where it happens.

打邊爐

daa2 bin1 lou4

烚下烚下 saap6 haa5 saap6 haa5 has two uses. One is being slow to react, not noticing what is around you. It is also written 拾下拾下, 煠下煠下, 熠下熠下 and 霎吓霎吓. 拾下拾下 has another reading, sap6 haa5 sap6 haa5. The other use is the hotpot itself. Someone will ask when you are going to 荃灣 again to 烚下烚下.

烚下烚下

saap6 haa5 saap6 haa5

沙嗲 saa3 de1 is a Southeast Asian sauce built mainly on peanut. 沙嗲牛肉麪 is beef instant noodles with that sauce added. 沙茶 is a close spelling. 沙爹 is saa1 de1, and the first syllable is not the one in 沙嗲. Instant noodles are in the convenience store.

沙嗲

saa3 de1

鴛鴦 depends on what it is pointing at. The bird, male 鴛 and female 鴦, and 苦命鴛鴦, 鴛鴦房, 棒打鴛鴦, 鴛鴦劍, are all jyun1 joeng1. Two different things set side by side, and 鴛鴦炒飯 is jin1 joeng1. A pair of socks that do not match takes this sound too. Coffee mixed with milk tea is the same jin1: 「一杯鴛鴦」. The twin soup on a hotpot table is two flavours of soup, and it is not the same way of talking as that drink. On the characters 「鴛鴦」, or on 「一杯鴛鴦」, what often comes first is jyun1. To hear jin1 and have it stay, 炒飯 after the word is the clearest.

鴛鴦

jyun1 joeng1

鴛鴦炒飯

jin1 joeng1 caau2 faan6

牛丸 ngau4 jyun2 is a beef ball, sometimes with pork mixed in, counted by the 粒. 午餐肉 ng5 caan1 juk6 is meat pressed into a tin, usually pork, starch, salt and spices. In English it is often spam, or pork luncheon meat.

牛丸

ngau4 jyun2

午餐肉

ng5 caan1 juk6

皇帝菜 wong4 dai3 coi3 is the everyday name of 茼蒿. 茼蒿 is also written 唐蒿 and 塘蒿. It is tong4 hou1, and it is also tong4 ou1. Those last two spellings take only tong4 hou1. The vegetable holds a lot of water, it yellows easily, and it wants eating while it is fresh.

皇帝菜

wong4 dai3 coi3

茼蒿

tong4 hou1

An order also brings 肥牛 fei4 ngau4, 蝦滑 haa1 waat2, 麻辣 maa4 laat6, 清湯 cing1 tong1, 湯底 tong1 dai2 and 加湯 gaa1 tong1. 滑 on its own, for a surface that does not grip, is waat6. The 滑 inside 蝦滑 is waat2. Tomato is in the wet market.

Sources

Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.