Sweet soup: red bean, sesame paste, ginger milk

In speech the bean in red-bean soup is dau2; read character by character it often slips to dau6. 綠豆公 is luk6 dau6 gung1, while mung bean itself is dau2. 糖不甩 has no filling.

Cantonese Pinyin · webmaster

After work, a lot of people at a dessert shop ask for sesame paste. 糖水 tong4 seoi2 is Cantonese dessert, usually a bowl of sweet soup with something in it, counted by 碗. You can say 食糖水, and you can say 煲糖水. The shop that sells it is 糖水舖 tong4 seoi2 pou2, counted by 間. The 糊 in sesame paste is wu2.

糖水

tong4 seoi2

芝麻糊, also written 芝蔴糊, is zi1 maa4 wu2: black sesame, glutinous rice and sugar cooked down to a paste. Drink it while it is hot. The surface sets a skin.

芝麻糊

zi1 maa4 wu2

Red-bean soup is red beans, sugar, dried tangerine peel, lotus seeds and lily bulbs. In speech it is hung4 dau2 saa1. Red bean itself is hung4 dau2. Spell the three characters of 紅豆沙 one by one and it often comes out hung4 dau6 saa1, 豆 sliding from dau2 to dau6. The red-bean reading is the steadier one to follow.

Dried tangerine peel, 陳皮, is can4 pei4 or can4 pei2: citrus peel or tangerine peel, sun-dried or oven-dried, then kept for years, counted by 塊.

紅豆

hung4 dau2

陳皮

can4 pei4

Order red-bean soup every time and the staff will ask whether you want to switch. 綠豆沙 luk6 dau2 saa1 is mung beans, 臭草 and sugar, and some people take it to clear heat. If both are on that day, pick one. Mung bean itself is luk6 dau2.

綠豆

luk6 dau2

綠豆公 is the mung bean that will not cook soft, counted by 粒, read luk6 dau6 gung1. The same name is sometimes read luk6 dau2 gung1. One name, two tones on 豆. When you say 綠豆公, follow dau6, and leave the mung bean’s own dau2 with 綠豆.

綠豆公

luk6 dau6 gung1

糖不甩 tong4 bat1 lat1 is glutinous-rice flour shaped like a tangyuan, with no filling inside, eaten rolled in sugar, peanuts and sesame. The sweetness sits on the outside.

糖不甩

tong4 bat1 lat1

薑汁撞奶 goeng1 zap1 zong6 naai5 is ginger juice and milk, counted by 碗. English splits the name into ginger juice hitting the milk. 豆腐花 dau6 fu6 faa1 is the white solid left once soy milk has set, like a pudding. Sugar or sweet soup is what makes it a dessert, and other things can be added. The count is 碗 or 桶. Some people ask for it hot, and the sweet soup is poured on after.

薑汁撞奶

goeng1 zap1 zong6 naai5

豆腐花

dau6 fu6 faa1

腐竹 fu6 zuk1, 豆皮 dau6 pei4 and 腐皮 fu6 pei4 are different names for one thing. Soy milk is heated, poured onto a metal tray and left to cool; the skin is rolled onto a stick and dried, counted by 塊. In a sweet soup it is 腐竹糖水 fu6 zuk1 tong4 seoi2.

The other bowls: walnut paste 合桃糊 hap6 tou4 wu4, almond paste 杏仁糊 hang6 jan4 wu2, 清補涼 cing1 bou2 loeng2, 楊枝甘露 joeng4 zi1 gam1 lou6, 西米露 sai1 mai5 lou6, 雙皮奶 soeng1 pei4 naai5. 糊 has both wu4 and wu2. Sesame paste uses wu2. Walnut paste is often heard as wu4. Almond paste follows the wu2 of sesame paste.

If the night is only one bowl, the three names heard most are sesame paste, red-bean soup and ginger milk. Mung-bean soup uses 臭草, and some people treat it as clearing heat. 綠豆公 is the kind that stays firm, with 豆 on dau6. 糖不甩 has nothing inside. Tofu pudding can be heated. Bean-curd stick in the soup is 腐竹糖水.

Sources

Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.