The siu mei shop: char siu, soy-sauce chicken, white-cut chicken

燒味舖 is siu1 mei2. Char siu is pork collar, ordered by the piece or by the catty. 油雞 is the short name for soy-sauce chicken. The cuts you hear at the window are 瘦叉 and 肥叉.

Cantonese Pinyin · webmaster

A row of cooked meat hangs behind the glass. 燒味 is siu1 mei2, and 舖 is pou2. The character 味 also has mei6 and mei1. This shop name uses mei2. For a birthday, or when people are coming to the flat, a white-cut chicken chopped and carried home is a common plan.

燒味

siu1 mei2

叉燒 caa1 siu1 is Cantonese siu mei: pork collar skewered and roasted over fire. The collar is 脢頭 mui4 tau2. By the piece the measure is 嚿. By weight it is the catty, 斤 gan1. Relatives due for dinner, and a catty chopped on the way home, is an ordinary line.

叉燒

caa1 siu1

Fat and lean are two names at the window, each pointing at the other. 瘦叉 sau3 caa1 is the lean side. 肥叉 fei4 caa1 is the fatty side. If some other cut is called, ask which one it is, and leave 「半肥瘦」 unsupplied.

瘦叉

sau3 caa1

肥叉

fei4 caa1

油雞 jau4 gai1 is the short name of soy-sauce chicken, the skin dyed brown by the soy. 隻, 嚿 or 塊 will do. Written 油鷄, the chicken is still gai1. Turned around, the name is 豉油雞 si6 jau4 gai1, with 豉 as si6, and it still counts as siu mei. The variant spelling is 豉油鷄.

油雞

jau4 gai1

豉油雞

si6 jau4 gai1

白切雞 baak6 cit3 gai1 is a whole chicken boiled, then cut, usually with ginger and spring onion. The ginger and spring onion go on when it is served. They are not in the pot while it cooks. The count is 隻 or 嚿. Char siu bao in a teahouse steamer is a different thing; that is dim sum.

白切雞

baak6 cit3 gai1

When the piece is too large, the request is 斬件 zaam2 gin2. Soy-sauce chicken often goes 「隻油雞幫我斬件。」 On its own as a measure, 件 is gin6, the sound in 一盅兩件. Inside 斬件, 件 is gin2. The same character can also mean taking a matter apart, which has nothing to do with this stall.

斬件

zaam2 gin2

At the window the meat comes first, then how much, and only then rice or takeaway. A catty of char siu, one white-cut chicken, soy-sauce chicken chopped into pieces: those are the three lines heard most. Lean or fatty has to be said. The cook will not choose. Ginger and spring onion on white-cut chicken are added on the plate. 燒肉 is pork roasted with the skin on, a different plate from char siu, and it has to be ordered on its own. On roast goose, 鵝 follows ngo2. The single character is sometimes ngo4.

The rest of the window: 燒肉 siu1 juk6, 燒鵝 siu1 ngo2, 燒鴨 siu1 aap3. The goose character is sometimes ngo4, and sometimes the initial drops, leaving o4 or o2. Roast goose follows ngo2. Suckling pig is 乳豬 jyu5 zyu1. Char siu over rice is 叉燒飯 caa1 siu1 faan6. Soy-sauce chicken over rice is 油雞飯 jau4 gai1 faan6. Takeaway is 打包 daa2 baau1. Rice under the meat is 飯底 faan6 dai2. The same window inside a market is in wet markets.

燒鵝

siu1 ngo2

燒鴨

siu1 aap3

叉燒飯

caa1 siu1 faan6

Sources

Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.