Mid-Autumn: mooncakes, pomelo, and lanterns at Victoria Park
Snow skin on its own is bing1 pei2; inside a mooncake name it is sometimes marked pei4. Shatian pomelo comes from Guangxi, not Sha Tin in the New Territories. A second sense of 八月十五 is vulgar.
燙傷膏 sells briskly around the Mid-Autumn Festival. The festival is written 中秋節 zung1 cau1 zit3, and in the shorter form 中秋 zung1 cau1. It is the fifteenth of the eighth lunar month in East Asia, and the things people do that night are not the same from place to place. In Hong Kong the weight of the day sits on mooncakes, lanterns and candles. 燙火膏 is tong1 fo2 gou1.
中秋節
zung1 cau1 zit3
八月十五 baat3 jyut6 sap6 ng5 is usually that day, and the festival named for it. A second sense is a coarse saying on the same sounds, using the full moon as a figure for the buttocks and counting it by 個. A neighbouring name is 籮柚.
A mooncake, 月餅 jyut6 beng2, is usually a flour pastry around a filling. Older fillings run through fruit, lotus paste, egg yolk, nuts, bean paste, even ham. Ice cream, dried seafood and tea came later. What Hong Kong shops most often is the Cantonese kind, lotus paste with egg yolk, counted by 件 or by 嚿. A snow-skin mooncake is sometimes marked bing1 pei4 jyut6 beng2.
月餅
jyut6 beng2
Said on its own, snow skin is bing1 pei2: the short name for that mooncake, with the same measures. In the weeks before the festival you can hear people ask whether someone wants a traditional mooncake or snow skin. The whole name can be read bing1 pei2 jyut6 beng2, with 皮 matching the short form, and some people mark the mooncake name with the pei4 above. Follow pei2.
What shows up on the street is lanterns and candles. Flower lanterns are counted by 盞. The Tai Hang fire-dragon dance falls in the same stretch of days, and 燙傷膏 sells especially well before the festival. Shatian pomelo has to be bought at the market before Mid-Autumn. Its origin is still that Shatian in Guangxi, with no connection to Sha Tin district in the New Territories. Moon-viewing, 賞月, is soeng2 jyut2. The moon in that word is jyut2. The moon in the name of the month, and in 月餅, is jyut6. The two tones stay with their own words.
Victoria Park is in Causeway Bay, the largest park on Hong Kong Island, and the Mid-Autumn lanterns gather there. Tai Hang lies southeast of Causeway Bay and south of Tin Hau, with homes on the flat and on the hill. The fire-dragon dance is a local tradition.
冰皮
bing1 pei2
Pomelo, 柚 jau2, sits near mandarin and orange, and people eat it at Mid-Autumn, counted by 個. English often renders it grapefruit. Buying one at the market before the festival is an ordinary errand. 沙田柚 saa1 tin4 jau2 is explained by way of 碌柚: gourd-shaped, grown in Shatian, Guangxi, counted by 隻 or by 個. 碌柚 is luk1 jau2. The New Territories has a Sha Tin of its own. The fruit is the Guangxi one.
沙田柚
saa1 tin4 jau2
燈籠 is dang1 lung4. A flower lantern, 花燈 faa1 dang1, is the lamp hung as festival decoration, counted by 盞, and Victoria Park on Mid-Autumn night has a great many of them to look at. 維園 wai4 jyun2 is the short name of Victoria Park, in Causeway Bay, the largest park on Hong Kong Island. 維園阿伯 is a further phrase built on that short name.
花燈
faa1 dang1
大坑 daai6 haang1 is southeast of Causeway Bay and south of Tin Hau, housing both on the flat and up the slope. 大坑舞火龍 daai6 haang1 mou5 fo2 lung4 is the Mid-Autumn tradition there. 大坑蓮花宮 is a temple for Guanyin. Moon-viewing remains soeng2 jyut2.
大坑
daai6 haang1
Sources
Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.