New Year's Eve, red packets, and the third day
年卅晚 is nin4 saa1 aa6 maan5. Written 年三十晚, it is nin4 saam1 sap6 maan5. 利是 and 利市 both take lai6 si6 and lei6 si6. 赤口 is the third of the first month, and people do not pay New Year calls that day. The flower market runs from the 24th until 6 a.m. on the first.
新年 san1 nin4 has to be split across two calendars first. The first of January is the Western new year. The first day of the first lunar month, and the stretch from that day through the fifteenth, is also 新年. In Hong Kong both new years use these two characters. The measure is 個. Lunar New Year is 農曆新年 nung4 lik6 san1 nin4.
New Year’s Eve has two writings, and they are the same day. 年卅晚 is nin4 saa1 aa6 maan5. Write it as 三十 and 年三十晚 becomes nin4 saam1 sap6 maan5, with saa1 aa6 pulled apart. 晚 is still maan5.
年卅晚
nin4 saa1 aa6 maan5
年三十晚
nin4 saam1 sap6 maan5
年初一 nin4 co1 jat1 is the first day of the first month, also called 大年初一 daai6 nin4 co1 jat1. Going out to pay calls that day is very common. 拜年 baai3 nin4 is visiting elders or friends across these days, and saying something auspicious. Going to a grandfather’s house on the first is one way it goes.
拜年
baai3 nin4
What you say when you meet is 恭喜發財 gung1 hei2 faat3 coi4. The next line is often 「恭喜發財,利是逗來」. 利是 is lai6 si6. 逗來 is dau6 loi4. 利是 is also written 利市, and both writings take lai6 si6 and lei6 si6. It is money in a 紅封包 or a 金封包, called a 利是封, and it belongs mainly to New Year. In Hong Kong the custom is that married people give to children, to juniors, and to unmarried friends, and a boss gives to the staff. The measure is 封. What you hear first is mostly lai6 si6.
利是
lai6 si6
恭喜發財
gung1 hei2 faat3 coi4
赤口 cek3 hau2 is the third day of the first month. People take that day as one when it is easy to say the wrong thing and start a quarrel, so they stay home. They do not pay New Year calls, and they do not meet relatives and friends.
赤口
cek3 hau2
團年飯 tyun4 nin4 faan6 is a meal at the end of the year, counted by the 餐, mostly on New Year’s Eve. It is also called 年夜飯.
年糕 nin4 gou1 is made with glutinous rice or glutinous rice flour. Around Guangdong the custom is to add 片糖, so the cake comes out brown. The measure is 塊, 嚿 or 底. In 「今年我買了兩底年糕」, the 年 is nin2.
年糕
nin4 gou1
油角 is jau4 gok3, and it is also jau4 gok2. Peanuts, sesame and 砂糖 are fried until fragrant and used as the filling. The wrapper is folded into a semicircle and fried until golden, counted by the 嚿. 角仔 gok3 zai2 is the same snack, and it is written only with gok3. Some people set it beside 煎堆 zin1 deoi1 and ask which one you like more.
油角
jau4 gok3
全盒 is also written 攢盒, cyun4 hap2. It is the box that holds New Year sweets, counted by the 個. What has to be inside before a family calls it auspicious differs from house to house.
花市 faa1 si5 is the New Year fair, a 年宵市場. In Hong Kong it runs from the twenty-fourth of the twelfth lunar month until six in the morning on the first day, selling New Year flowers, dry goods, wet goods and cooked food, counted by the 個. One year there were more locally made figurines, and there was no need to buy 翻版 faan1 baan2.
花市
faa1 si5
桃花 tou4 faa1 is first the peach blossom, counted by the 朵, the 樖 or the 盆. 樖 is po1. Buying a 桃花 at New Year is common. The other meaning turns to a relationship that might be starting. 爛桃花 laan6 tou4 faa1 is meeting a person who does not suit you. 桃花運 is tou4 faa1 wan6.
揮春 fai1 ceon1 is red paper with auspicious words written on it, stuck to a door or a wall at New Year, counted by the 張. To stick them up is 黏 nim4. 金桔 is gam1 gat1.
揮春
fai1 ceon1
Sources
Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.