[object Object]

飛髮 in words.hk is fei1 faat3. The definition is simply cutting hair. The example says the hair is as messy as a mop, 地拖 dei6 to1, and tells the person to go and get it cut. 理髮 is in the see-also list and has no page. to-jyutping gives lei5 faat3.

髮廊 faat3 long4 is an indoor place where someone washes hair, cuts it and designs a style. The measure is 間. 洗頭 has no page of its own. to-jyutping gives sai2 tau4. It appears only inside that definition. 頭髮 tau4 faat3 is the hair growing on the head, measure 條. 剪頭髮 is marked zin2 tau4 faat3. 長頭髮 is coeng4 tau4 faat3.

髮型 faat3 jing4 is the shape of the hair, measure 個. The example uses the English word yeah for today’s style, and yeah is marked je1. 髮型師 faat3 jing4 si1 is a person who designs styles and cuts hair, measure 個. The example is ten years of work, and at last becoming a well-known hairstylist in Hong Kong. 年 there is nin4.

風筒 fung1 tung2 is the appliance used to dry hair. It has a heating element and can blow hot air. The measure is 個. The near synonym written on the page is 吹風機. to-jyutping reads that as ceoi1 fung1 gei1. That page was not opened this time. 吹頭 ceoi1 tau4 is drying the hair with a 風筒. The example says the person has just showered, so the hair has to be dried. 沖完涼 is marked cung1 jyun4 loeng4.

染髮 jim5 faat3 is changing the colour of hair by artificial means. The example is last year, when the hair had not yet been cut short, and it was dyed then. 年 is nin2. 電髮 has no page. to-jyutping gives din6 faat3. The page does not say what it changes.

Hair that covers the forehead is not the first entry under 陰. That entry is jam1, the philosophical counterpart of 陽. The forehead section is the 𩬎 entry. The spellings 陰 and 𩬎 are listed together, both jam1. The measures are 擗 or 執. The collocations are 留陰, 齊陰, 平陰 and 斜陰. 齊陰 is cai4 jam1 and 平陰 is ping4 jam1. Both English glosses say straight-across bangs. 斜陰 is ce3 jam1, side-swept bangs. 平陰 has no page of its own. to-jyutping reads 平陰 as peng4 jam1, which does not match the ping4 on the collocation. The player uses 留陰. The converter gives lau4 jam1 there, the same as the collocation. The example says the 擗陰 is messy and needs combing. 擗 is marked pet6. to-jyutping reads 擗陰 as pik1 jam1.

的水 and 滴水 are two spellings on one entry. The entry marks both dik1 seoi2: the hair on either side of the face, in front of the ears. The collocation is 留的水. The near synonym is 鬢. to-jyutping reads 的水 as dik1 seoi2 and 滴水 as dik6 seoi2. The player uses 的水.

髮型屋 has no entry as a whole word. to-jyutping gives faat3 jing4 uk1. 剷青, 鏟青 and 瀏海 have no pages either. to-jyutping reads 剷青 as caan2 ceng1. 青色 is a different entry, ceng1 sik1, the colour between green and yellow. The example uses a green apple. Neither page says whether 剷青 has anything to do with that colour.

Sources

• LSHK Jyutping scheme
• CanCLID to-jyutping
• words.hk: 飛髮, 髮廊, 頭髮, 髮型, 髮型師, 風筒, 吹頭, 染髮, 𩬎, 的水, 青色