A haircut, the dryer, and the hair over the forehead

飛髮 fei1 faat3 is cutting hair. Hair over the forehead is written 陰 or 𩬎, and reads jam1. Spoken 平陰 is ping4 jam1; taken character by character it often becomes peng4. 的水 is dik1, and written 滴水 it often becomes dik6.

Cantonese Pinyin · webmaster

Hair gone as messy as a mop, a 地拖 dei6 to1, and the next sentence is usually a haircut. 飛髮 fei1 faat3 is cutting hair. 理髮 lei5 faat3 is the same act in different characters.

飛髮

fei1 faat3

A 髮廊 faat3 long4 is an indoor place for washing hair, cutting it and setting a style, counted by the 間. Washing is 洗頭 sai2 tau4. Hair on the head is 頭髮 tau4 faat3, counted by the 條. Cutting it is 剪頭髮 zin2 tau4 faat3. Long hair is 長頭髮 coeng4 tau4 faat3.

髮廊

faat3 long4

A style is 髮型 faat3 jing4, counted by the 個. If the style today will do, someone may simply say yeah, je1. The person who designs and cuts is a 髮型師 faat3 jing4 si1, counted by the 個. Ten years of the work, and that 年 is nin4.

髮型師

faat3 jing4 si1

A 風筒 fung1 tung2 is the appliance that blow-dries hair. A heating wire sits inside, it can put out hot air, and the measure is 個. The other name is 吹風機 ceoi1 fung1 gei1. Drying with it is 吹頭 ceoi1 tau4. Just out of the shower, 沖完涼 cung1 jyun4 loeng4, and the next step is 吹頭.

風筒

fung1 tung2

吹頭

ceoi1 tau4

染髮 jim5 faat3 is changing the colour by an artificial method. Dyed last year, before it was cut short, and that 年 is nin2. 電髮 din6 faat3 is a perm. It is not dye.

染髮

jim5 faat3

The hair over the forehead should not be mixed up with the 陰 of philosophy. In 陰陽, 陰 is jam1, the idea set against 陽. The hair over the forehead is written 陰 or 𩬎, also jam1, counted by the 擗 or the 執. 留陰, 齊陰, 平陰 and 斜陰 are ways of cutting that part. 齊陰 cai4 jam1 and 平陰 ping4 jam1 are straight hair to the eyebrows. 斜陰 ce3 jam1 is cut on a slant. Take 平陰 character by character and it often becomes peng4 jam1, which does not match the ping4 people actually say. 留陰 lau4 jam1 agrees on both sides. If a 擗陰 is messy it wants a comb. 擗 in that sentence is pet6. The whole 擗陰 is often heard as pik1 jam1.

留陰

lau4 jam1

的水 and 滴水 are both the hair in front of the ears, on the two sides of the face, and in speech that is dik1 seoi2. 留的水 is leaving it there. A near name is 鬢. Write it 滴水 and it often becomes dik6 seoi2. Follow 的水.

的水

dik1 seoi2

A 髮型屋 faat3 jing4 uk1 is the same kind of shop as a 髮廊, under another name. 剷青 and 鏟青 are both caan2 ceng1: the hair at the sides shaved short. 青色 ceng1 sik1 is the colour between green and yellow. A green apple, 青蘋果, is this 青. It is the same sound as the 青 of 剷青, and what it names is the colour. 瀏海 lau4 hoi2 is that same stretch over the forehead, and the sound is entirely different from 陰 and 𩬎. Call that stretch 𩬎 and the reading is jam1. Two names, two sounds.

Through the door the usual order is a wash, then the cut, then 吹頭. 飛髮 is only the cut. 染髮 changes the colour. 電髮 changes the curl. Keep a separate word for each. 平陰, straight to the eyebrows, is ping4 jam1 in speech. Spell the two characters apart and 平 often becomes peng4. 留陰 takes jam1 on both sides. 的水 sits in front of the ears, dik1 seoi2 in speech. Written 滴水, the character before 水 easily becomes dik6. Follow the sound people say.

Sources

Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.