Chung Yeung: 拜山, 掃墓, and 登高

重陽 is cung4 joeng4, the same 重 as 重複. 重要 is zung6. When the festival falls on a Sunday, the gazette names the holiday 重陽節翌日. 拜山 is baai3 saan1 at both Ching Ming and Chung Yeung.

Cantonese Pinyin · webmaster

The day itself is 重陽, or in full 重陽節 cung4 joeng4 zit3. It is lunar 九月初九 gau2 jyut6 co1 gau2. When that day falls on a Sunday, the gazette names the public holiday 重陽節翌日 cung4 joeng4 zit3 jik6 jat6. Sundays are already holidays all year, so the extra day is the one after.

重陽節翌日

cung4 joeng4 zit3 jik6 jat6

重陽節

cung4 joeng4 zit3

九月初九

gau2 jyut6 co1 gau2

That 重 is cung4, the same sound as in 重複 cung4 fuk1. 重要 is a different word, zung6 jiu3.

重複

cung4 fuk1

拜山 baai3 saan1 means going to a grave to pay respects. Families do it at Ching Ming, 清明 cing1 ming4, and again at Chung Yeung. On the department's notices the same visit is 掃墓 sou3 mou6, and the people making it are 掃墓人士. Those notices also say 拜祭 baai3 zai3. Out loud, 拜山 is the ordinary word.

清明

cing1 ming4

拜山

baai3 saan1

掃墓

sou3 mou6

拜祭

baai3 zai3

FEHD columbaria, 骨灰安置所 gwat1 fui1 on1 zi3 so2, stay open from 7 a.m. to 7 p.m. around Chung Yeung. The department asks people to avoid the crush on the festival day and come on one of the days around it. At the Tsang Tsui columbarium and at the new Cape Collinson columbarium, the offering burners do not run a walk-up queue on Saturdays, Sundays and public holidays in that stretch. 化寶 faa3 bou2 is putting incense and paper offerings into the burner. Use the online booking, or take a number on site that day. The notices use both 骨灰安置所 and 靈灰安置所 ling4 fui1 on1 zi3 so2.

化寶

faa3 bou2

Tsang Tsui is 曾咀, in Tuen Mun. As a surname, 曾 is zang1, which is why English writes Tsang. 曾經 is cang4 ging1, so that 曾 is cang4. Read as a string, 曾咀 comes out cang4 zeoi2. The English name lines up with the surname tone.

Cape Collinson is where many of the graves are. The Chinese name is written 歌連臣角 and also 哥連臣角, and both are go1 lin4 san4 gok3. The Food and Environmental Hygiene Department uses 哥 for its new columbarium. The road uses 歌: 歌連臣角道 go1 lin4 san4 gok3 dou6. 黑角頭 hak1 gok3 tau4 is the older name for the headland. 歌連臣角 takes in the cemeteries along the road as well. 柴灣 caai4 waan1 is to the west.

黑角頭

hak1 gok3 tau4

柴灣

caai4 waan1

On the festival day the escalators between 柴灣新廈街 caai4 waan1 san1 haa6 gaai1 and the new columbarium run from 7 a.m. to 7 p.m. From 10 a.m. to 1 p.m., E11 and E12 by the 歌連臣角道 exit both run upward. People heading down use the stairs beside those escalators, and can join one again at the next landing. 登高 dang1 gou1 is the name for going up. The department expects a large number of 掃墓人士 on this ride up to the graves.

登高

dang1 gou1

Shek Mun handles offerings differently. 沙田石門靈灰安置所 and the memorial garden there are under 無煙拜祭 mou4 jin1 baai3 zai3. Incense and paper offerings stay unlit. There is no burner. The department's substitute is flowers, 鮮花 sin1 faa1. 石門 is sek6 mun4.

無煙拜祭

mou4 jin1 baai3 zai3

鮮花

sin1 faa1

Sources

Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.