Shouts, tears, and three kinds of 得意

喊 haam3 can be a shout or tears. 得意 covers cute, interesting and strange, and the three can stand together. 得戚 dak1 cik1 is smug, and mostly unkind. Coaxing is tam3; water sitting in a puddle is tam5.

Cantonese Pinyin · webmaster

喊 haam3 can be a shout, and it can be tears. The shout sits near 嗌. 吶喊 and 喊打喊殺 are this sound. The last round of discount calling before a shop closes is 喊欄. The rite of calling a soul back is 喊驚, and the name has to be shouted. Tears, in this word, mostly come out of something unhappy. A person who cries easily is a 喊包, also a 大喊十. Tell a child not to 喊 and you are using the tears.

喊

haam3

得意 dak1 ji3 has three layers, and they can all be true at once. One is cute, mostly said of a child. One is interesting, or out of the ordinary: an idea can be very 得意. One is strange, the sense that this person is quite odd. 得戚 dak1 cik1 is a different word. It is being pleased with yourself, smug, and it usually comes with a sting. Win once by chance and turn very 得戚, and the person listening is not, as a rule, praising you. Now and then it only means interesting, and then it drifts toward the second layer of 得意.

得意

dak1 ji3

開心 hoi1 sam1 is simply glad. Winning a third prize in 六合彩 and being 開心 enough to shout is a way of putting it that people follow. A little short of glad is 唔開心 m4 hoi1 sam1.

開心

hoi1 sam1

過癮 gwo3 jan5 splits in two. One layer is interesting, pleasant: a film can be 過癮, and so can a game. The other is satisfied, at ease in the body. Sing 三個鐘 straight and that is the second kind. When the thing has no pleasure in it, the phrase is 冇癮 mou5 jan5.

過癮

gwo3 jan5

嬲 nau1 is anger. It is wanting to scold someone, or shouting at a person or a thing. The matter can still be going on, and the person can still be 嬲. 發嬲 faat3 nau1 is the start of feeling it. Once it starts, the whole face goes red. Hotter than that is 火滾 fo2 gwan2, anger that will not stay down.

嬲

nau1

發嬲

faat3 nau1

悶 mun6 can land on a thing or on a person. A television programme with nothing in it is the thing being 悶. A person who feels dull, who cannot get started, is the person being 悶.

驚 geng1 is first of all fear. 驚鬼 and 得人驚 are fear. 驚老婆 is this same layer. The second layer is worry, and it brings in a situation you do not want: not finishing, for one.

驚

geng1

怕醜 is also written 怕羞, and both are paa3 cau2. It is the tightness you feel in front of other people, strangers above all, the sense of being ill at ease. Stranger is 生保, also written 生埗, saang1 bou2: unfamiliar, unknown. 生保人, a 生保地方, a 生保牀, all take that sound.

怕醜

paa3 cau2

生保

saang1 bou2

心急 sam1 gap1 is not wanting to wait any longer, wanting the thing you expect to arrive sooner. Wait a long time and the sentence is 等得好心急.

心急

sam1 gap1

Cheering someone up, or talking them down from 嬲 or from worry, takes tam3. The character is 氹, also 𠱁 and 𧨾. Coaxing someone into doing a thing, coaxing them into a setup included, is the same sound. Water gathered in a puddle, and a trap, take tam5, also written 凼. The puddle itself is 水氹. Write a bare 氹 and it is easy to get tam5. For the verb, 𠱁 is the harder one to mix up.

𠱁

tam3

A few more still sit with the feelings. 淡定 daam6 ding6 is steadiness. Things can already be very tense, and a person can still be 淡定. 心淡 sam1 taam5 is the heart gone grey. Try a thing many times and still fail, and 心淡 is what follows. The 淡 in that word is taam5. It is not the daam6 of 淡定.

Sources

Jyutping uses the same CanCLID to-jyutping data as the converter. Audio is one mp3 per syllable. Where Words.hk and the clip differ, the post writes both readings.